1
00:01:14,780 --> 00:01:16,780
Mai ești cu noi, Jackson?

2
00:01:17,940 --> 00:01:21,220
Ce este vorba despre solitar
asta te face să te întorci
pentru mai mult?

3
00:01:21,900 --> 00:01:25,420
Fața ta, Carter.
intotdeauna mi-a placut
filme de groază.

4
00:01:42,940 --> 00:01:46,300
Atenţie.
Toți prizonierii din Secția D.

5
00:01:46,780 --> 00:01:49,580
Ai 45 de minute liber
curtea de exercitii.

6
00:02:17,180 --> 00:02:18,460
Bună, dragă.

7
00:02:19,620 --> 00:02:23,380
Nu, nimic nu este în neregulă.
De fapt, ghici ce
mi s-a intamplat azi dimineata?

8
00:02:24,020 --> 00:02:27,500
Ei bine, știi cum am mereu
oprește-te la cafea
și gogoși în drum spre mine.

9
00:02:27,540 --> 00:02:31,060
Ei bine, exact când mă întorc
în mașina mea, femeia asta
trece peste si...

10
00:02:33,340 --> 00:02:36,500
Doar o femeie,
nu-mi amintesc
cum arăta ea.

11
00:02:36,580 --> 00:02:38,820
Oricum, ea îmi dă
acest radio.

12
00:02:38,900 --> 00:02:40,620
Da, chiar așa.

13
00:02:40,900 --> 00:02:42,620
A spus că este un premiu.

14
00:02:42,700 --> 00:02:45,500
Tocmai am cumpărat
a lor un milion de gogoși.

15
00:02:46,340 --> 00:02:48,300
Glazură de ciocolată, de obicei.

16
00:02:48,580 --> 00:02:51,780
Ce diferență face
ce fel de gogoasa era?

17
00:02:53,220 --> 00:02:55,220
Nu flirtam cu ea.

18
00:02:55,820 --> 00:02:57,660
N-am mai văzut-o până acum.

19
00:03:00,780 --> 00:03:03,020
Nu, nu mă voi opri
pentru o bere.

20
00:03:03,860 --> 00:03:05,420
Și eu te iubesc.

21
00:04:57,500 --> 00:04:59,580
Intră. Am spus să intri.

22
00:05:15,580 --> 00:05:18,820
Bine ai venit, prietene.
Ne întâlnim personal
destul de curând.

23
00:05:19,260 --> 00:05:23,380
Acum, stai pe spate, relaxează-te.
Lasa noua conducerea.

24
00:05:40,820 --> 00:05:44,460
Knight Rider, un zbor întunecat
în lumea periculoasă
a unui barbat...

25
00:05:44,500 --> 00:05:46,460
care nu există.

26
00:05:54,020 --> 00:05:55,860
Michael Knight,
un tanar singuratic...

27
00:05:55,900 --> 00:05:58,380
într-o cruciadă pentru campion
cauza nevinovatului...

28
00:05:58,420 --> 00:06:00,460
cei neputincioși, cei neputincioși...

29
00:06:00,540 --> 00:06:03,660
într-o lume a criminalilor
care operează deasupra legii.

30
00:08:11,700 --> 00:08:13,260
Gândește-te la asta, amice.

31
00:08:13,340 --> 00:08:16,860
Peste o oră voi fi
navigând pe sub
Podul Golden Gate...

32
00:08:16,940 --> 00:08:19,660
provocând vânturile,
călare în marea liberă.

33
00:08:19,740 --> 00:08:21,780
Dacă memoria îmi servește bine,
Căpitanul Bligh...

34
00:08:21,860 --> 00:08:23,100
si sunt sigura ca da...

35
00:08:23,180 --> 00:08:25,940
ultima dată când ai fost
navigand, barca ta s-a aruncat
o scurgere...

36
00:08:25,980 --> 00:08:29,620
iar Garda de Coastă a trebuit
remorcă-te, în caz că nu o faci
amintește-ți.

37
00:08:29,700 --> 00:08:33,340
Amintesc. Dar nu a fost
izvorăște o scurgere, așa a fost
luând apă.

38
00:08:33,420 --> 00:08:36,380
Și nu a fost vina mea
pompa de santină s-a stricat
oricum.

39
00:08:36,460 --> 00:08:38,260
Da vina pe cine vrei,
Michael...

40
00:08:38,300 --> 00:08:42,060
dar adevărul rămâne că ai venit
înapoi o oră mai târziu,
înmuiat ud.

41
00:08:43,220 --> 00:08:46,700
Știi, sunt sigur că mă bucur
nu ai fost prin preajmă când
Columb a navigat spre America.

42
00:08:47,220 --> 00:08:48,260
Devon îl cheamă.

43
00:08:49,020 --> 00:08:51,020
Bună dimineața, Michael.
Bună dimineața, Devon.

44
00:08:51,100 --> 00:08:52,220
Din pozitia ta...

45
00:08:52,300 --> 00:08:55,180
esti la vreo 10 minute distanta
de la Santa Clara
Penitenciar.

46
00:08:55,260 --> 00:08:58,820
Nu, greșit. doar eu sunt
doua minute distanta de inchiriere
o barcă cu pânze.

47
00:08:58,900 --> 00:09:01,740
O aventură pe care am tot căutat-o
înainte pentru aproximativ
acum două luni.

48
00:09:01,820 --> 00:09:03,020
Mihai.

49
00:09:03,380 --> 00:09:04,860
Bine, ce e?

50
00:09:04,940 --> 00:09:09,060
Aceasta este o prioritate maximă.
Un prizonier pe nume CJ Jackson
tocmai a scăpat.

51
00:09:09,420 --> 00:09:12,300
Vreau să ajuți poliția
în orice mod posibil.

52
00:09:12,380 --> 00:09:17,060
Devon, arăți foarte bine
în cauză. Cine este acest tip
Jackson oricum?

53
00:09:17,140 --> 00:09:19,620
Aceasta nu este doar alta
prizonier evadat, Michael.

54
00:09:19,700 --> 00:09:21,900
Acest lucru atinge chiar inima
și sufletul Fundației.

55
00:09:21,940 --> 00:09:23,020
Ce înseamnă asta?

56
00:09:23,060 --> 00:09:25,620
Uite, Michael, te rog,
ai încredere în mine, vrei?

57
00:09:26,780 --> 00:09:28,260
Bine, suntem pe drum.

58
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
Bine, KITT, pune-ne pe noi
frecventa politiei...

59
00:09:30,780 --> 00:09:33,340
și să vedem dacă putem obține
o reparație la mașina de evadare.

60
00:09:45,020 --> 00:09:46,500
Te simți mai bine?

61
00:09:47,260 --> 00:09:48,940
Mă voi simți mai bine
când sunt în siguranță.

62
00:09:49,020 --> 00:09:51,660
Când sunt în siguranță și știu
cine ești și ce vrei.

63
00:09:51,820 --> 00:09:54,020
La timp, prietene,
la timp.

64
00:09:54,100 --> 00:09:55,980
Nu am prieteni.
fac afaceri.

65
00:09:56,020 --> 00:09:58,980
Vrei să faci afaceri
cu mine, nu-mi spune prieten
sau frate.

66
00:09:59,380 --> 00:10:01,020
După cum doriți, CJ.

67
00:10:02,260 --> 00:10:05,740
Acesta arată ca
ar putea fi probleme.
Asta face parte din distracție.

68
00:10:13,740 --> 00:10:16,220
Bună, zahăr. Cred că ești
mergând pe drumul meu.

69
00:10:22,740 --> 00:10:24,340
Acum pentru faza a doua.

70
00:10:41,140 --> 00:10:43,020
Michael, am monitorizat
trupa de politie...

71
00:10:43,060 --> 00:10:44,860
și vehiculul suspect
a fost reperat...

72
00:10:44,940 --> 00:10:47,460
îndreptându-se spre nord spre
districtul Haight-Ashbury.

73
00:10:47,700 --> 00:10:48,820
Bună treabă, amice.

74
00:10:48,900 --> 00:10:52,460
Bine, KITT, vezi dacă putem
ridică-le în infraroșu
domeniul de urmărire.

75
00:10:56,100 --> 00:10:57,260
Bună treabă, amice.

76
00:10:57,340 --> 00:10:59,820
După cum se spune,
hai să-i îndepărtăm
la trecere.

77
00:10:59,900 --> 00:11:02,380
Reținerea ta pasivă cu laser
Sistem activat, Michael?

78
00:11:02,460 --> 00:11:03,980
Nu aș conduce fără el.

79
00:11:12,020 --> 00:11:15,020
Michael, iată-l.
Te-am prins, amice.

80
00:11:34,740 --> 00:11:36,620
Michael, de ce nu suntem
depășindu-l?

81
00:11:37,700 --> 00:11:41,380
E prea riscant aici, KITT.
Nu vreau să primească
disperat, nu încă.

82
00:11:41,580 --> 00:11:42,980
Vom alege locul.

83
00:12:49,620 --> 00:12:52,900
Tinere, esti sigur
aceasta este calea corectă
la Fisherman's Wharf?

84
00:12:52,980 --> 00:12:54,860
Conform hărții mele,
asa e.

85
00:12:54,900 --> 00:12:56,900
Relaxează-te, Henrietta, relaxează-te.

86
00:12:56,980 --> 00:13:00,300
Sunt sigur că doar încearcă
economisiți-ne bani
și luând o scurtătură.

87
00:13:01,260 --> 00:13:03,620
Acum stai pe spate
și bucurați-vă de priveliști.

88
00:13:04,980 --> 00:13:06,660
Bine, KITT,
timpul să te muți.

89
00:13:18,060 --> 00:13:20,980
Pentru numele Domnului,
Henrietta, nu mă da drumul.

90
00:13:23,700 --> 00:13:25,980
Fii atent, Michael.
te aud.

91
00:13:33,660 --> 00:13:36,980
Ai idee cine este el?
Nici un asemenea noroc.

92
00:13:37,380 --> 00:13:38,980
KITT, nu e nimeni
aici înăuntru.

93
00:13:39,060 --> 00:13:42,220
Michael, asta e imposibil.
O mașină nu circulă singură.

94
00:13:42,300 --> 00:13:43,660
nu-i asa?

95
00:13:45,860 --> 00:13:47,020
Spune-mi despre asta.

96
00:13:54,620 --> 00:13:57,540
Spui că radioul tău s-a transformat în
un robot?

97
00:13:57,940 --> 00:14:00,300
Știu că sună nebunesc,
dar asta s-a întâmplat.

98
00:14:00,340 --> 00:14:03,220
Și apoi acest mic robot
a scos o pufă de fum...

99
00:14:03,260 --> 00:14:05,540
și ai leșinat
înainte de a ajunge la alarmă.

100
00:14:05,620 --> 00:14:06,860
Mort pentru lume.

101
00:14:06,900 --> 00:14:10,620
Și când ai venit la,
asta a fost tot ce a mai ramas?

102
00:14:12,180 --> 00:14:13,180
Da.

103
00:14:13,260 --> 00:14:16,460
Uite, dacă nu te superi,
Nu vreau chestia aia
oriunde lângă mine.

104
00:14:16,500 --> 00:14:19,820
Știi, descrierea lui
femeia care ți-a dat asta
era destul de vag.

105
00:14:19,900 --> 00:14:22,980
Hei, ce pot să spun?
M-a interesat mai mult
într-un radio liber.

106
00:14:23,220 --> 00:14:25,420
Verificați la magazinul de gogoși,
au ajuns să o cunoască.

107
00:14:25,460 --> 00:14:27,420
Poliția a făcut-o deja.
Ce au spus?

108
00:14:27,500 --> 00:14:30,900
Au spus că nu dau
premii și nu contează
gogoși.

109
00:14:32,380 --> 00:14:34,260
Soția mea nu va face niciodată
crede asta.

110
00:14:34,740 --> 00:14:36,460
Va avea multă companie.

111
00:15:06,580 --> 00:15:10,340
Bun venit, domnule Jackson. sper
călătoria ta aici nu a fost
prea incomod.

112
00:15:10,580 --> 00:15:12,900
Ei bine, am fost pe
călătorii mai rele din viața mea.

113
00:15:13,020 --> 00:15:14,940
Da, sunt sigur că ai făcut-o.

114
00:15:16,340 --> 00:15:19,340
Numele meu este Margo.
Acesta este David Halston...

115
00:15:20,020 --> 00:15:22,020
geniul care a proiectat
scăparea ta.

116
00:15:23,340 --> 00:15:25,700
Aia doi de acolo
sunt Clifton și Turk.

117
00:15:26,300 --> 00:15:29,220
Dar nu vă faceți griji, nu vă las
ei în casa mea
dacă nu plouă.

118
00:15:30,180 --> 00:15:33,140
Babette, de ce nu înțelegi
Domnule Jackson un pahar de
şampanie.

119
00:15:33,460 --> 00:15:37,300
Îți place șampania,
nu-i așa, CJ?
Obișnuiam să-l beau
tot timpul în celula mea.

120
00:15:37,980 --> 00:15:39,660
Zilele acelea s-au terminat, CJ.

121
00:15:40,300 --> 00:15:43,660
Ți-am dat libertatea ta
și în curând vom merge
să-ți ofere și mai mult.

122
00:15:43,980 --> 00:15:45,300
Nu mai există.

123
00:15:45,380 --> 00:15:49,340
Sigur că există. Există
banii necesari unui bărbat
ca tu să rămâi liber.

124
00:15:50,340 --> 00:15:54,580
CJ, vom garanta
libertatea ta făcându-te
foarte bogat.

125
00:15:54,940 --> 00:15:56,780
Și ce trebuie să fac
faci pentru asta?

126
00:15:56,900 --> 00:15:58,860
Fă pentru asta?
M-ai auzit.

127
00:15:59,420 --> 00:16:01,540
Mi-am petrecut jumătate din viață
după gratii.

128
00:16:01,620 --> 00:16:04,820
Există un lucru pe care l-am învățat,
ca nimeni nu da nimic
degeaba.

129
00:16:05,500 --> 00:16:08,300
Ai dreptate, CJ,
Vreau ceva de la tine.

130
00:16:08,420 --> 00:16:11,420
Dar nu intenționez să vă spun
ce este până când sunt gata.

131
00:16:12,380 --> 00:16:16,300
tu
poate pleca și încerca să o faci
pe cont propriu...

132
00:16:17,460 --> 00:16:21,020
sau poți rămâne
și cu siguranță reușește
cu noi.

133
00:16:28,180 --> 00:16:29,260
Bun.

134
00:16:32,420 --> 00:16:34,980
Ei bine, acum că asta e
îngrijită.

135
00:16:36,980 --> 00:16:40,620
Până la începutul
un frumos si prosper
relație.

136
00:16:54,340 --> 00:16:55,620
Multumesc.

137
00:16:55,820 --> 00:16:58,660
Michael, nu crezi
prostia asta despre un robot,
tu?

138
00:16:58,740 --> 00:17:02,500
Devon, după ce a văzut drumul
mașina aia manevrată singură,
Mi-e teamă că da.

139
00:17:03,420 --> 00:17:05,140
Ceva idei?
Unul singur.

140
00:17:05,220 --> 00:17:07,060
Ce este?
Păcat că Bonnie nu e prin preajmă.

141
00:17:07,100 --> 00:17:08,500
Nu ti-am spus?
Ce?

142
00:17:08,540 --> 00:17:11,260
Ea este. Ea ia
studii avansate la
universitatea de aici.

143
00:17:11,340 --> 00:17:12,540
Nu glumesc.
Ai vorbit cu ea?

144
00:17:12,620 --> 00:17:13,860
Da.

145
00:17:13,940 --> 00:17:18,260
Și dacă te întrebi de ce
Nu i-am cerut să se întoarcă
la Fundație, am.

146
00:17:18,420 --> 00:17:21,700
Răspunsul ei a fost nu.
Un nu foarte politicos, dar ferm.

147
00:17:22,580 --> 00:17:24,500
Devon, cine este acesta
CJ Jackson și...

148
00:17:24,580 --> 00:17:27,020
ce are de facut
cu inima si sufletul
al Fundației?

149
00:17:27,060 --> 00:17:31,100
Michael, înaintea lui Wilton Knight
te-am descoperit, noi am avut
un alt bărbat în poziția ta.

150
00:17:31,180 --> 00:17:32,620
Numele lui era Ken Franklyn.

151
00:17:32,700 --> 00:17:35,180
Avea toate calificările.
Ei bine, toate cu excepția unuia.

152
00:17:35,260 --> 00:17:36,780
Nu era ofițer de poliție.

153
00:17:37,900 --> 00:17:40,580
Într-o noapte,
acum cativa ani...

154
00:17:41,140 --> 00:17:44,420
Îmi amintesc că ploua,
cel mai neobișnuit pentru
perioada anului.

155
00:17:44,900 --> 00:17:46,380
Franklyn fusese
după Jackson.

156
00:17:46,460 --> 00:17:48,940
Era convins
că Jackson nu-l făcuse.

157
00:17:49,260 --> 00:17:50,860
Dar a greșit.

158
00:17:51,900 --> 00:17:54,740
Jackson l-a ucis?
Un glonț a făcut-o.

159
00:17:55,260 --> 00:17:57,420
Dar Jackson l-a împușcat
încă de cinci ori.

160
00:17:58,620 --> 00:18:02,580
Cu toții am suferit pierderea tragică
foarte greu, dar nimeni mai greu
decât Wilton Knight.

161
00:18:02,660 --> 00:18:06,220
A închis Fundația,
pune întreg proiectul FLAG
în așteptare...

162
00:18:06,260 --> 00:18:08,820
și nu l-a reactivat
până te-am găsit.

163
00:18:09,460 --> 00:18:11,780
Jackson este în închisoare,
Mihai.

164
00:18:11,860 --> 00:18:15,500
Wilton Knight nu se va odihni
usor pana se intoarce
după gratii.

165
00:18:15,980 --> 00:18:17,140
Nici eu.

166
00:18:18,620 --> 00:18:20,980
Bine, Devon,
asta ne face trei.

167
00:18:22,100 --> 00:18:23,540
Acesta este pentru Wilton, nu?

168
00:18:23,820 --> 00:18:25,500
Mult succes, Michael.
Mulțumesc, Devon.

169
00:19:20,660 --> 00:19:23,940
Ești Ho Chin?
Da. Cum pot
fi de folos?

170
00:19:24,500 --> 00:19:26,060
Da, am auzit că ai
niste harti.

171
00:19:26,140 --> 00:19:29,540
Câteva hărți vechi ale tunelurilor
oamenii tăi au săpat sub oraș
cu ani în urmă.

172
00:19:29,980 --> 00:19:32,460
Da. ești tu
de la Universitate?

173
00:19:32,980 --> 00:19:35,340
Da, profesori asociați.

174
00:19:35,660 --> 00:19:38,020
Crezi că le-aș putea vedea
doar pentru un minut?

175
00:19:38,100 --> 00:19:39,660
Nu sunt de vânzare.

176
00:19:39,700 --> 00:19:42,500
Au fost în familia noastră
multi, multi ani.

177
00:19:43,220 --> 00:19:45,260
Aș vrea să mă uit la ele
pentru un minut.

178
00:19:47,580 --> 00:19:48,820
Vino cu mine.

179
00:20:16,460 --> 00:20:17,580
Să mergem.

180
00:20:33,980 --> 00:20:36,700
Îl lovește cu dreapta,
o stângă.

181
00:20:36,980 --> 00:20:40,100
Altul a plecat la
secțiunea mediană,
acela l-a rănit.

182
00:20:40,180 --> 00:20:42,060
Nu există nicio întrebare
despre el...

183
00:20:42,140 --> 00:20:44,860
Unde este rața Peking?
Spune ce?

184
00:20:44,940 --> 00:20:49,620
Rața Peking, idiotule!
Oh, rata aia.
Vine imediat.

185
00:20:49,700 --> 00:20:52,580
Credeam că ai spus
ai fost bucătar.
Sunt bucătar.

186
00:20:52,780 --> 00:20:57,100
Sunt un mare bucătar.
Sunt doar un pic
ruginit, asta-i tot.

187
00:20:57,180 --> 00:20:59,180
Tot ce faci este să pariezi pe sport
și pariază.

188
00:20:59,260 --> 00:21:01,700
Sunt un mare bucătar
care pariază pe sport
și jocuri de noroc.

189
00:21:01,780 --> 00:21:03,940
Acum, ai grijă.
Este foarte fierbinte.

190
00:21:07,060 --> 00:21:09,900
Dacă mă minți, o să rup
fiecare os din corpul tău.

191
00:21:09,940 --> 00:21:11,900
Acum, unde e
deliciul Fong?

192
00:21:14,020 --> 00:21:16,100
Wong Delight.
Fong Delight.

193
00:21:16,380 --> 00:21:19,100
Orice făcut în această bucătărie
poartă numele meu.

194
00:21:19,220 --> 00:21:21,660
Numele meu este Fong,
al tău este Wong.

195
00:21:21,860 --> 00:21:24,300
Fong al meu.
Acum, din calea mea.

196
00:21:30,700 --> 00:21:31,980
Spune ce?

197
00:21:39,220 --> 00:21:40,780
Michael,
unde mergem?

198
00:21:40,860 --> 00:21:42,580
Pentru a vedea
un vechi prieten, amice.

199
00:21:42,780 --> 00:21:45,260
Am crezut că acest caz este
prioritate maximă.

200
00:21:45,340 --> 00:21:48,460
Este. eu sper
acest vechi prieten
ne poate ajuta.

201
00:21:48,500 --> 00:21:51,420
Unde mergem
să-l vezi pe acest vechi prieten?
Plaja de Nord?

202
00:21:51,500 --> 00:21:54,060
Mușcă-ți limba, amice.
Universitatea.

203
00:21:54,140 --> 00:21:56,620
Pune-mi calea cea mai rapidă,
vrei?
Da, Michael.

204
00:22:01,980 --> 00:22:04,340
Tu!
eu?

205
00:22:04,620 --> 00:22:06,540
Afară!
Afară? Hei.

206
00:22:07,220 --> 00:22:09,900
Hei, ce am făcut?
ce am facut...
Hei, te avertizez.

207
00:22:09,980 --> 00:22:11,820
Da, te avertizez.
Nu te apropia mai mult.

208
00:22:11,860 --> 00:22:14,620
Așa e, vezi,
pentru că sunt centură neagră.

209
00:22:14,700 --> 00:22:18,580
Așa e, o centură neagră.
M-am luptat cu Bruce Lee
la un impas. am luptat...

210
00:22:18,900 --> 00:22:21,540
Dacă te văd din nou,
Îți voi tăia gâtul!
Hei.

211
00:22:46,260 --> 00:22:48,220
Bună, Peter. Ai nevoie de un lift?

212
00:22:51,180 --> 00:22:52,780
eu?
Tu.

213
00:22:55,740 --> 00:22:57,180
De ce?
De ce nu?

214
00:23:13,940 --> 00:23:15,420
nemernic chinezesc!

215
00:23:15,740 --> 00:23:17,460
Hei, scapă de el.

216
00:23:52,660 --> 00:23:56,180
Scuzați-mă. mă întrebam
dacă aș putea obține un împrumut pentru studenți.

217
00:23:56,260 --> 00:23:58,260
Cred că ești în
departamentul greșit.

218
00:23:59,220 --> 00:24:02,220
Da, ei bine, pun pariu pe Devon
te-ai întoarce după un an
și nu ai făcut-o.

219
00:24:02,260 --> 00:24:03,300
Mihai!

220
00:24:04,580 --> 00:24:08,220
Bună, Bonnie. Este bine?
sa te revad!

221
00:24:08,740 --> 00:24:11,420
S-a rupt ca de obicei?
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

222
00:24:11,500 --> 00:24:14,020
Ce faci aici?
Lasă-mă să te uit.

223
00:24:14,260 --> 00:24:16,940
Încă ești înalt.
Și încă ești frumoasă.

224
00:24:17,540 --> 00:24:19,540
Ce mai face Devon?
Britanic ca întotdeauna.

225
00:24:19,620 --> 00:24:23,380
De fapt,
își trimite dragostea.
Atunci știe că ești aici.

226
00:24:23,460 --> 00:24:26,140
Michael, dacă asta e ceva
de-a face cu fundația,
sau un caz...

227
00:24:26,220 --> 00:24:27,340
noi am trecut
toate astea.

228
00:24:27,380 --> 00:24:29,420
Acest lucru este diferit.
Toate sunt diferite,
Mihai. Nu.

229
00:24:29,460 --> 00:24:33,100
Bonnie, CJ Jackson a scăpat
din închisoare. A avut ceva ajutor.

230
00:24:33,460 --> 00:24:34,900
CJ Jackson?
Da.

231
00:24:36,180 --> 00:24:39,220
Plec la Boston
joi.
Cineva a mers la
multe necazuri.

232
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
Au proiectat o autodistrugere
robot să-l lucreze
din interior...

233
00:24:42,140 --> 00:24:43,820
și o mașină cu dronă să o lucreze
din exterior.

234
00:24:43,900 --> 00:24:46,220
MIT prezintă două cercetări
proiecte pentru finanțare.

235
00:24:46,260 --> 00:24:47,740
Doar unul dintre ei
vor fi aprobate.

236
00:24:47,820 --> 00:24:49,820
Aceasta este mașina cu drone
unitate de procesare computerizată.

237
00:24:49,900 --> 00:24:51,820
Unul dintre ei, datorită lui
mentorul meu, este al meu.

238
00:24:51,900 --> 00:24:54,980
Bonnie, nu sunt aici să întreb
tu să te înscrii
pentru un tur al datoriei.

239
00:24:55,060 --> 00:24:56,900
Ajută-ne doar să-l găsim pe CJ Jackson.

240
00:24:57,380 --> 00:25:00,900
Fără obligații, fără contracte,
fara promisiuni.

241
00:25:02,780 --> 00:25:05,460
Încerci să mă ispitești.
Cum mai fac?

242
00:25:08,420 --> 00:25:11,020
Fără contracte, fără obligații?

243
00:25:11,660 --> 00:25:12,980
Onoarea lui Scout.

244
00:25:14,740 --> 00:25:17,620
Oh, ne-a fost dor de tine.
Băiete, ne-ai fost dor de tine.

245
00:26:04,420 --> 00:26:07,340
Acest lucru este perfect.
Aceste hărți sunt exact
ce avem nevoie.

246
00:26:07,420 --> 00:26:09,500
Ești sigur că bătrânul
nu va spune nimanui?

247
00:26:09,580 --> 00:26:11,220
Doar strămoșul său.

248
00:26:12,380 --> 00:26:13,700
Băieți buni.

249
00:26:13,900 --> 00:26:16,940
Acum de ce nu te duci afară
și alunga niște iepuri?

250
00:26:17,060 --> 00:26:19,860
Da, dar...
Nu-ți face griji, Clifton,
ne jucăm mai târziu.

251
00:26:26,220 --> 00:26:28,180
Nu-i spune hui
sau va fugi.

252
00:26:31,380 --> 00:26:33,500
Mi-e dor, iubito?
Știi asta, mamă.

253
00:26:35,140 --> 00:26:36,220
Bună, Peter.

254
00:26:36,300 --> 00:26:39,340
Eu sunt Margo și asta este
David Halston și CJ Jackson.

255
00:26:40,140 --> 00:26:42,380
Hei, ești unul dintre aceștia
băieți de arte marțiale, omule?

256
00:26:42,660 --> 00:26:44,380
eu? Nu.

257
00:26:44,980 --> 00:26:47,700
De ce? Arăt ca unul?
Nu.

258
00:26:50,620 --> 00:26:53,100
Uite, despre ce este vorba?

259
00:26:53,500 --> 00:26:54,740
Relaxează-te, Peter.

260
00:26:54,820 --> 00:26:57,660
Vrem doar să folosim
de talentele tale extraordinare.

261
00:26:57,740 --> 00:26:58,780
Talentele mele?

262
00:26:58,860 --> 00:27:00,980
Ca unul dintre cei mai buni conducători
în afacere.

263
00:27:02,180 --> 00:27:05,420
Asta a fost în trecutul meu.
Nu, vezi, încerc să plec
curata acum.

264
00:27:06,140 --> 00:27:07,460
Sunt bucătar.

265
00:27:07,660 --> 00:27:10,700
Peter, ca bucătar,
nu te puteai incalzi
un rulou de ou congelat.

266
00:27:11,100 --> 00:27:13,900
Acum de ce nu
doar fii un băiețel bun...

267
00:27:13,940 --> 00:27:16,500
și o lasă pe Margo să decidă
ce este mai bine pentru tine.

268
00:27:24,980 --> 00:27:27,380
Acesta este un computer, nu o canapea.

269
00:27:28,100 --> 00:27:29,060
Oh...

270
00:27:30,100 --> 00:27:32,060
mă întrebam
de ce chestia aia a fost atât de grea.

271
00:27:33,020 --> 00:27:35,700
Cum vine?
Pune-o astfel.

272
00:27:36,340 --> 00:27:40,060
Dacă a fost un mister de crimă,
Sherlock ar numi asta
un caz greu.

273
00:27:40,820 --> 00:27:43,820
Oricine a creat asta
micul monstru sigur știa
ce făcea.

274
00:27:43,900 --> 00:27:45,100
Aruncă o privire.

275
00:27:49,620 --> 00:27:52,220
Nu dormi niciodată?
Dr. Halston.

276
00:27:52,340 --> 00:27:55,500
De câte ori trebuie
sa-ti spun? Este David.
D-A-V-I-D.

277
00:27:56,020 --> 00:27:57,780
David Halston.
Michael Knight.

278
00:27:57,860 --> 00:27:59,340
Îmi pare rău, ar fi trebuit
te-a prezentat.

279
00:27:59,420 --> 00:28:01,140
Michael este un vechi prieten.
Obișnuiam să lucrăm împreună.

280
00:28:01,220 --> 00:28:03,140
Serios? Ce fel de muncă
faci, Michael?

281
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
Sunt cu o organizație non-profit
organizare.
Nu fi atât de misterios.

282
00:28:06,260 --> 00:28:08,420
Lucrează pentru Fundație
pentru Drept și Guvern.

283
00:28:08,500 --> 00:28:10,780
Sună incitant.
Are momentele lui.

284
00:28:14,780 --> 00:28:17,740
Proiect pentru clasa?
Nu. Sper că nu te superi.

285
00:28:17,780 --> 00:28:19,780
E ceva
Michael a vrut ceva ajutor.

286
00:28:19,860 --> 00:28:22,380
Înțeleg. Îți voi face o înțelegere.

287
00:28:22,700 --> 00:28:25,420
Din moment ce Bonnie te ajută,
ma puteti ajuta.

288
00:28:25,620 --> 00:28:28,140
Eu nu cred acest lucru.
sunt cam
pe un program strâns.

289
00:28:28,180 --> 00:28:30,420
Bun, la fel sunt.
Nu va dura cinci minute.

290
00:28:30,500 --> 00:28:33,140
Haide, Michael.
Voi fi aici
pentru o vreme, oricum.

291
00:28:33,620 --> 00:28:34,700
În regulă.

292
00:28:47,180 --> 00:28:49,700
Acolo, totul s-a terminat.
Cum te simti?

293
00:28:50,780 --> 00:28:53,220
Ca un cobai.
Exact asta esti.

294
00:28:53,740 --> 00:28:57,300
Fac un computerizat
proiect despre durere,
de la început până la prag.

295
00:28:58,060 --> 00:29:00,300
Nu vă faceți griji. Puteți avorta
oricând alegi...

296
00:29:00,380 --> 00:29:02,940
călcând pe acel buton
acolo în fața scaunului tău.

297
00:29:03,020 --> 00:29:05,220
Dacă asta nu este suficient,
Sunt conectat la fel ca tine.

298
00:29:05,300 --> 00:29:07,740
Voi simți totul
că simți,
si crede-ma...

299
00:29:07,820 --> 00:29:09,300
Nu sunt masochist.
Sunteţi gata?

300
00:29:09,740 --> 00:29:12,340
Așteptaţi un minut.
Ce ar trebui să fac?

301
00:29:12,820 --> 00:29:14,020
Simțiți durerea.

302
00:29:15,500 --> 00:29:18,260
Până?
Până când unul dintre noi avortează.

303
00:29:19,540 --> 00:29:22,540
De ce am chef
acesta este un fel de concurs?

304
00:29:22,580 --> 00:29:26,340
Poate că este doar
natura ta competitivă.
Gata?

305
00:30:10,220 --> 00:30:13,380
Bine, stai chiar acolo.
Te voi dezlega.

306
00:30:16,260 --> 00:30:19,340
Cum de nu transpiri?
Nu o fac niciodată.

307
00:30:22,740 --> 00:30:24,460
Nu am simțit nicio durere.

308
00:30:24,500 --> 00:30:27,180
Poate pentru că ai uitat
pentru a vă conecta firele.

309
00:30:27,260 --> 00:30:28,500
Imaginează-ți asta.

310
00:30:29,540 --> 00:30:32,020
Totuși, tu faci
un subiect excelent.

311
00:30:32,340 --> 00:30:33,900
Dr. Halston...

312
00:30:34,260 --> 00:30:38,060
incerci asa ceva
din nou, ar fi
o mare greseala.

313
00:30:49,020 --> 00:30:50,980
Noapte bună.
Noapte bună.

314
00:30:56,900 --> 00:31:00,780
Cine este acest personaj,
Halston, oricum?
Mentorul meu.

315
00:31:00,860 --> 00:31:03,500
Nu ai idee cât
el m-a ajutat
cu proiectul meu.

316
00:31:03,540 --> 00:31:05,100
Cred că am ceva.

317
00:31:29,660 --> 00:31:32,020
CPU-ul dronei a făcut ce,
Michael?

318
00:31:32,500 --> 00:31:35,020
Dezintegrat.
Chiar în fața ochilor noștri.

319
00:31:35,140 --> 00:31:37,460
Ce crezi din asta?
Nu știu, Devon.

320
00:31:37,780 --> 00:31:40,020
Nu stiu ce sa fac
a multor lucruri.

321
00:31:40,740 --> 00:31:43,820
Orice piste
pe tipul ăsta Jackson?
Nimic, mi-e teamă.

322
00:31:43,980 --> 00:31:45,340
În închisoare era un singuratic.

323
00:31:45,420 --> 00:31:49,020
Fără afilieri de bande,
fara prieteni, fara mail
peste doi ani.

324
00:31:49,100 --> 00:31:52,540
Deci singurul lucru pe care îl știm
sigur despre acest tip
este că este un boxman.

325
00:31:52,620 --> 00:31:56,140
Una dintre cele mai bune, aparent.
Arată-i un seif și el va găsi
o cale spre ea.

326
00:31:56,660 --> 00:31:58,780
Bine, Devon.
Știi cum să mă găsești.

327
00:32:00,820 --> 00:32:03,420
Michael, poate am ceva.
Ce este?

328
00:32:03,500 --> 00:32:06,220
Am monitorizat
frecvența poliției
asa cum ai cerut.

329
00:32:06,260 --> 00:32:09,300
A fost un incendiu ieri
la Fong's China Trader
restaurant.

330
00:32:09,380 --> 00:32:12,700
Anchetatorii incendiilor au urmărit-o
la o bucată de topit
plastic...

331
00:32:12,780 --> 00:32:16,820
conţinând urme de acid
identice cu cele găsite în
radioul de la închisoare.

332
00:32:16,980 --> 00:32:18,540
În regulă, să lovim.

333
00:32:35,700 --> 00:32:39,700
Acum, vino aici
și pregătește-te pentru
piesa de rezistenţă.

334
00:32:50,100 --> 00:32:53,180
David, nu ești la
Universitatea.
Treci mai departe.

335
00:32:58,740 --> 00:32:59,980
Observați.

336
00:33:12,660 --> 00:33:15,540
Excelent. felicitari,
David.

337
00:33:16,300 --> 00:33:20,380
După cum puteți vedea, suntem
practic indestructibil.
De neatins.

338
00:33:20,860 --> 00:33:22,900
Ai spus că și noi vom fi bogați.

339
00:33:23,780 --> 00:33:26,580
Am spus asta, nu?
Deci vom face.

340
00:33:27,540 --> 00:33:28,580
Turc.

341
00:33:32,140 --> 00:33:33,940
Margo, pentru numele lui Dumnezeu.

342
00:33:40,340 --> 00:33:44,700
Domnule, vă prezint
obiectul tocmai aceasta
efort deosebit.

343
00:33:54,100 --> 00:33:57,300
Asta e Rezerva Federală.
Așa este.

344
00:33:57,620 --> 00:34:01,860
Bolta principală conține
între 15 și 20 de milioane de dolari,
in functie de zi.

345
00:34:01,940 --> 00:34:05,100
Omule, ești nebun. Nimeni nu lovește
Rezerva Federală, nimeni.

346
00:34:05,300 --> 00:34:08,940
Pun pariu că ai spus același lucru
despre ieșirea din solitar
pana ieri.

347
00:34:08,980 --> 00:34:10,700
CJ, ești cel mai bun boxer
în afacere.

348
00:34:10,780 --> 00:34:13,020
Crede-mă, știu.
Te-am verificat
temeinic.

349
00:34:13,100 --> 00:34:15,140
Și, Peter, ești
primul cârmuitor.

350
00:34:15,220 --> 00:34:18,580
Te poți descurca cel mai mult
sisteme de securitate sofisticate
în funcţiune astăzi.

351
00:34:18,660 --> 00:34:21,860
Da, dar am renunțat.
Am terminat, îți amintești?

352
00:34:21,940 --> 00:34:24,220
Nu mai fac chestia asta.

353
00:34:24,300 --> 00:34:25,940
Nu, Peter, nu a făcut-o.

354
00:34:26,180 --> 00:34:28,380
Până când cineva
ti-am oferit 25%%...

355
00:34:28,460 --> 00:34:31,300
de la 15 la 20 de milioane de dolari.

356
00:34:32,540 --> 00:34:33,740
Știi ce?

357
00:34:34,420 --> 00:34:36,620
Ce?
Tocmai ai ieșit
de pensionare.

358
00:34:37,180 --> 00:34:40,020
De când ai spus-o așa,
poate încă o dată.

359
00:34:40,860 --> 00:34:43,940
Dar am nevoie de echipamentul meu,
lucrurile mele. L-am construit singur.

360
00:34:44,180 --> 00:34:46,460
Unde este?
Ei bine, este în apartamentul meu.

361
00:34:46,860 --> 00:34:48,260
Cât timp îți va lua
să-l primesc?

362
00:34:48,660 --> 00:34:50,020
O jumătate de oră, cel mult o oră.

363
00:34:50,100 --> 00:34:53,020
Nu, Peter, o jumătate de oră
cel mult.

364
00:35:25,780 --> 00:35:29,060
E ceva despre
Chinatown asta e
atât de misterios.

365
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
20.000 USD de la
salonul de mahjong...

366
00:35:35,980 --> 00:35:39,100
15.000 USD din bârlogul
plăceri rarefiate...

367
00:35:40,300 --> 00:35:42,860
7.500 de dolari de la doamne
care călătoresc ușor.

368
00:35:42,980 --> 00:35:45,180
Nu e rău pentru luni.
domnule Fong?

369
00:35:45,780 --> 00:35:48,180
Scuzați-mă.
Îmi pare rău că te dau peste cap
ca asta.

370
00:35:48,260 --> 00:35:49,900
Cine eşti tu?
Numele meu este Michael Knight.

371
00:35:49,940 --> 00:35:51,860
lucrez pentru
Fundatia pentru Drept
și Guvernul.

372
00:35:51,940 --> 00:35:52,980
Ia-l!

373
00:36:35,980 --> 00:36:38,340
Bine, ce ar trebui să facem
vezi primul?

374
00:36:38,420 --> 00:36:40,500
Ce zici acolo?
Ei bine, asta arată bine.

375
00:36:44,260 --> 00:36:46,860
KITT, am nevoie de tine!
Imediat, Michael.

376
00:36:47,340 --> 00:36:48,740
Arthur,
ce a fost asta?

377
00:36:48,820 --> 00:36:49,740
Nu știu.

378
00:36:52,980 --> 00:36:54,980
Nu e nimeni
conducând mașina aia, Henrietta.

379
00:36:55,060 --> 00:36:57,300
Hărțile noastre.
Da.

380
00:36:58,620 --> 00:37:00,300
Michael, sunt doi contra unu.

381
00:37:00,380 --> 00:37:01,980
Au
nici un sentiment de fair-play?

382
00:37:02,060 --> 00:37:03,180
Eu nu cred acest lucru.

383
00:37:03,220 --> 00:37:05,980
În regulă, voi doi sunteți prea mari
muguri de fasole, faceți o plimbare.

384
00:37:06,060 --> 00:37:09,420
Nu cred că înțeleg
limbajul.
Foarte bine.

385
00:37:26,580 --> 00:37:29,340
Ești gata să vorbești?
Orice vrei să știi.

386
00:37:29,420 --> 00:37:32,260
În regulă. Spune-mi despre
focul de aseară.

387
00:37:32,380 --> 00:37:36,420
Foc? Vrei să știi
despre incendiu.
De ce nu ai întrebat?

388
00:37:36,500 --> 00:37:39,180
Am încercat, dar tu
și frații rulou de ouă
aici...

389
00:37:39,260 --> 00:37:41,620
evident că avea altceva
în mintea voastră.

390
00:37:41,700 --> 00:37:43,460
Acum, ce zici de foc?

391
00:37:43,540 --> 00:37:46,420
El a început-o. Bucătarul ăla idiot
și radioul lui.

392
00:37:46,900 --> 00:37:47,980
Radioul lui?

393
00:37:48,260 --> 00:37:50,660
Arăta ca un robot?
Da. De unde ai știut?

394
00:37:51,020 --> 00:37:54,260
L-am aruncat la gunoi,
următorul lucru pe care îl știu
bucătăria este în flăcări.

395
00:37:54,340 --> 00:37:56,540
Bucătăria mea este în flăcări,
m-am uitat afară...

396
00:37:56,620 --> 00:38:00,180
și l-am văzut pe idiotul meu bucătar
fiind ridicat de
o mașină Silver Phantom.

397
00:38:00,260 --> 00:38:03,340
Bucătarul tău, îi știi numele?
Numele lui este Peter Wong.

398
00:38:03,420 --> 00:38:06,740
Locuiește cu o fată
pe Bay Street, un loc numit
Ramparturile.

399
00:38:10,860 --> 00:38:12,660
Spune-ți la revedere prietenilor tăi,
KITT.

400
00:38:18,780 --> 00:38:20,060
Dar de ce, Peter?

401
00:38:20,140 --> 00:38:22,820
Ai reușit să rămâi
din necaz pentru peste
acum un an.

402
00:38:22,900 --> 00:38:24,900
Din necaz
si din bani.

403
00:38:24,980 --> 00:38:28,300
Uite, Su-Lin, vreau să fiu
să vă cumpere cadouri.

404
00:38:28,380 --> 00:38:31,660
Bijuterii frumoase, haine,
toate lucrurile frumoase
pe care o meriti.

405
00:38:31,820 --> 00:38:33,420
Dar tot ce vreau ești pe tine.

406
00:38:34,780 --> 00:38:37,220
În plus, vei fi bogat
într-o zi, o știu.

407
00:38:37,780 --> 00:38:41,060
Ei bine, cum, nu?
Prin umplutura de fursecuri cu noroc?

408
00:38:41,700 --> 00:38:45,020
Ești un mare bucătar.
Ai creat Încântarea lui Wong.

409
00:38:45,260 --> 00:38:48,380
Ei bine, am creat Wong's Delight
lucrând pentru Fong...

410
00:38:48,460 --> 00:38:50,380
și asta face
Încântarea lui Fong.

411
00:38:50,460 --> 00:38:54,860
Nu, Su-Lin, singura cale
O să fiu bogat, dacă
Fac doar această ultimă treabă.

412
00:38:55,620 --> 00:38:59,620
Și dacă ești prins?
Și dacă te trimit înapoi
la închisoare din nou?

413
00:39:02,100 --> 00:39:03,780
Nu voi fi prins.

414
00:39:04,580 --> 00:39:08,940
Și îți promit, Su-Lin,
nimeni nu ne va mai despărți.

415
00:39:09,180 --> 00:39:10,540
Promiți?

416
00:39:21,460 --> 00:39:23,060
Ei bine, iată-ne.

417
00:39:24,620 --> 00:39:28,020
Apropo, gemenii ăia de karate
nu te-au rănit, nu-i așa?
prietene?

418
00:39:28,140 --> 00:39:29,420
Glumești de mine, Michael?

419
00:39:29,460 --> 00:39:31,940
Te-aș păcăli?
Ține scanerul deschis.

420
00:39:38,900 --> 00:39:41,420
Se pare că
Am totul.
Petru!

421
00:39:44,980 --> 00:39:47,940
Pentru o ultimă slujbă, promit.

422
00:39:52,500 --> 00:39:53,620
Te iubesc.

423
00:39:54,860 --> 00:39:57,300
Mi-e teamă.
Nu fi.

424
00:39:58,060 --> 00:40:00,460
Amintește-ți doar,
nu m-ai văzut.

425
00:40:05,980 --> 00:40:07,100
Cine e?

426
00:40:07,180 --> 00:40:10,460
Numele meu este Michael Knight.
Îl caut pe Peter Wong.

427
00:40:11,860 --> 00:40:13,260
El nu este aici.

428
00:40:13,700 --> 00:40:16,100
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?
Este foarte important.

429
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
Da?

430
00:40:21,940 --> 00:40:22,940
Știi unde este?

431
00:40:23,020 --> 00:40:25,780
El nu a fost aici
timp de două zile.

432
00:40:26,300 --> 00:40:27,300
esti sigur de asta?

433
00:40:27,380 --> 00:40:28,580
Da.

434
00:40:28,660 --> 00:40:31,060
Da, KITT. Ce este?
Cineva a părăsit apartamentul.

435
00:40:31,140 --> 00:40:33,380
Ne întâlnim în spate.
Scuzați-mă.

436
00:41:07,340 --> 00:41:08,940
Îl ai pe scanerul tău,
prietene?

437
00:41:09,020 --> 00:41:12,260
El a fost ridicat de asta
Silver Phantom acel Fong
ne-a povestit despre.

438
00:41:12,340 --> 00:41:13,860
Bine, hai să-l luăm.

439
00:41:27,220 --> 00:41:29,220
Cine eşti tu? ce vrei?

440
00:41:29,580 --> 00:41:33,260
Nu este important
cine suntem.
Ceea ce ne dorim este
tăcerea ta.

441
00:41:34,580 --> 00:41:36,980
Michael, nu o să facem
să-l prindă?

442
00:41:37,060 --> 00:41:40,140
Nu încă. vreau să văd
unde se duce.

443
00:41:44,140 --> 00:41:46,580
Michael, ce naiba?
sunt clopotele astea?

444
00:41:46,700 --> 00:41:49,660
Și ce naiba este asta
chestia cu oamenii atârnați
din ea?

445
00:41:52,260 --> 00:41:53,900
Este o telecabină, KITT.

446
00:41:53,980 --> 00:41:57,620
Ei bine, chiar acum este în
drumul nostru și nu e loc
la turbo boost peste el.

447
00:42:10,580 --> 00:42:13,740
Bine, hai să încercăm
și ridică-l.
Îmi pare rău, Michael.

448
00:42:13,940 --> 00:42:15,580
E în regulă, amice.

449
00:42:16,460 --> 00:42:20,940
Ai o plăcuță de înmatriculare
număr pentru mine?
166 UEA. farfurii britanice.

450
00:42:21,140 --> 00:42:24,460
Bine, amice. Asta-i tot
avem nevoie. Asta e tot ce ne trebuie.

451
00:42:41,620 --> 00:42:43,340
Avem acces aici.

452
00:42:43,660 --> 00:42:47,940
Rămânem în tunelul principal
pentru 480 de picioare. Asta ne aduce
paralel cu bolta principală.

453
00:42:48,340 --> 00:42:51,340
Nu ar trebui să tai
prin mai mult de 25 de picioare
pentru a ajunge la el.

454
00:42:51,380 --> 00:42:52,900
Asta e piatră solidă.

455
00:42:52,980 --> 00:42:54,700
Cu cât visul este mai mare, CJ.

456
00:42:56,140 --> 00:43:00,300
chiar tu
trebuie să fumez chestia aia?
Practic când sunt bogat.

457
00:43:02,980 --> 00:43:04,180
Relaxați-vă.

458
00:43:21,260 --> 00:43:22,860
Hi.
Da?

459
00:43:23,100 --> 00:43:25,500
Tu Margo Sheridan?
Eventual. De ce?

460
00:43:25,740 --> 00:43:28,900
Numele este Michael Knight.
Lucrez pentru Fundație
pentru Drept și Guvern.

461
00:43:28,980 --> 00:43:30,540
Am dat la birou.

462
00:43:30,580 --> 00:43:33,100
Da. Ei bine, tu deții
o fantomă de argint...

463
00:43:33,140 --> 00:43:35,740
placa de inmatriculare 166 UEA?

464
00:43:36,340 --> 00:43:37,380
De ce?

465
00:43:37,460 --> 00:43:41,100
Ei bine, dacă o faci, mi-ar plăcea
vorbesc cu tine un minut.
Te superi dacă intru?

466
00:43:42,220 --> 00:43:44,580
Te voi ține de cuvânt.
Un minut.

467
00:43:44,660 --> 00:43:46,140
Mulţumesc.

468
00:43:49,420 --> 00:43:52,780
Casa frumoasa.
Doar cantitatea potrivită de
pretentiozitate.

469
00:43:53,100 --> 00:43:56,700
Mă simt mai bine cunoscându-te
place. Acum, ce pot
fac pentru tine?

470
00:43:57,140 --> 00:43:59,220
Fantoma ta de argint.
Da.

471
00:43:59,500 --> 00:44:01,860
Ei bine, din pacate,
mi-a fost furat din garaj

472
00:44:01,940 --> 00:44:03,140
cândva noaptea trecută.

473
00:44:03,380 --> 00:44:04,900
Ai raportat-o
la politie?

474
00:44:04,980 --> 00:44:06,500
Nu, mă tem că nu am făcut-o.

475
00:44:06,580 --> 00:44:09,100
Ce este o fantomă de argint
mai mult sau mai puțin, nu?

476
00:44:09,180 --> 00:44:12,140
Sunt emoționat de îngrijorarea ta
pentru proprietatea mea personală.

477
00:44:14,380 --> 00:44:15,820
Asta e greu de obținut
aceste zile.

478
00:44:16,180 --> 00:44:19,020
Fantome de argint?
Nu, trabucuri cubaneze.

479
00:44:19,340 --> 00:44:22,740
asta miros,
nu-i asa? Sau este jamaican?

480
00:44:22,900 --> 00:44:25,100
Te superi dacă folosesc
baia ta?

481
00:44:26,420 --> 00:44:28,940
Domnule Knight, unde credeți
te duci?

482
00:44:31,700 --> 00:44:34,540
Dr. Halston, ce surpriză.

483
00:44:35,780 --> 00:44:38,740
Bănuiesc că asta este ceea ce se știe
ca lecții private, nu?

484
00:44:39,700 --> 00:44:41,380
Eu și Margo suntem prieteni vechi.

485
00:44:41,460 --> 00:44:43,060
Minutul tău a trecut.

486
00:44:46,860 --> 00:44:50,740
Oh, da. Ei bine, îmi pare rău
dacă te-am deranjat.
Deloc.

487
00:44:50,820 --> 00:44:52,940
De altfel, ai dreptate.
Este cubanez.

488
00:44:53,140 --> 00:44:56,540
Cubanez. Ei bine, știu
că tocmai am ajuns aici,
baieti, dar...

489
00:44:57,140 --> 00:44:58,580
Chiar trebuie să plec.

490
00:45:00,180 --> 00:45:03,340
Nu-mi spune. Știu.
Am revenit la cărțile vechi
din nou.

491
00:45:03,580 --> 00:45:06,180
De unde ai știut?
ESP.

492
00:45:06,900 --> 00:45:10,340
Urăsc să te grăbesc. Ai
animat un altfel
după-amiază plictisitoare.

493
00:45:10,660 --> 00:45:11,900
Poate alta data?

494
00:45:12,460 --> 00:45:13,900
Este o lume nebună.

495
00:45:14,140 --> 00:45:15,580
Da. Nu-i aşa?

496
00:45:18,980 --> 00:45:21,420
Despre ce era vorba?
Și cum a ajuns aici?

497
00:45:21,500 --> 00:45:24,540
Cum nu este important.
Vreau să fie ucis, David.

498
00:45:25,140 --> 00:45:27,460
Și știu exact cum
vreau s-o fac.

499
00:45:34,100 --> 00:45:35,580
Te înșeli, Michael.

500
00:45:35,660 --> 00:45:38,820
De asta m-ai întrebat aici?
Să-l spionezi pe Dr. Halston?

501
00:45:38,900 --> 00:45:41,460
Bonnie, îmi pare rău.
Dar indiferent dacă vă place
sau nu, este implicat.

502
00:45:41,540 --> 00:45:42,620
Nu știi asta.

503
00:45:42,700 --> 00:45:44,820
Atunci ce făcea
la casa lui Margo Sheridan?

504
00:45:44,900 --> 00:45:46,700
De ce se ascundea în bârlog?

505
00:45:46,820 --> 00:45:49,660
Știi cine
Margo Sheridan este?
Am verificat-o.

506
00:45:49,740 --> 00:45:52,100
Ea este agent independent
pe piata internationala.

507
00:45:52,180 --> 00:45:53,580
Ea merge pe ambele părți
a străzii.

508
00:45:53,660 --> 00:45:54,820
Are dreptate, Bonnie.

509
00:45:54,900 --> 00:45:57,900
Ea se ocupă de tot
din arme ilegale
la documente extrem de secrete...

510
00:45:57,940 --> 00:45:59,820
fără să țină cont de
consecintele.

511
00:45:59,900 --> 00:46:01,860
Singurul ei criteriu sunt banii.

512
00:46:02,420 --> 00:46:05,660
Dacă ai vorbi despre
oricine altul decât
David Halston...

513
00:46:06,460 --> 00:46:09,980
Nu este un neconformist
om de știință, este național
cunoscut.

514
00:46:10,580 --> 00:46:14,300
El a conceput Tri-S
Satelit și dezvoltat
microcalculatorul acestuia.

515
00:46:14,580 --> 00:46:16,380
El dă cursuri
in toata tara.

516
00:46:16,460 --> 00:46:19,580
Și mai important, Michael,
a fost bun cu mine.

517
00:46:20,180 --> 00:46:24,140
Bonnie, uite,
Știu că nu este ușor
pentru tine, bine?

518
00:46:24,740 --> 00:46:27,980
Dar îți amintești
ce ne-am spus unul altuia
la Universitate?

519
00:46:29,580 --> 00:46:32,620
Bine. ce faci
vrei sa fac?

520
00:46:32,700 --> 00:46:34,580
Chiar acum, nimic.

521
00:46:34,860 --> 00:46:37,900
Vrem doar să știm asta
esti cu noi,
dacă avem nevoie de tine.

522
00:46:39,620 --> 00:46:42,180
A fost acolo vreodată
vreo îndoială?
Nu.

523
00:46:42,740 --> 00:46:44,140
Doar o clipă de ezitare.

524
00:47:16,860 --> 00:47:18,980
Își fac drumul
prin facultate.

525
00:47:19,060 --> 00:47:21,420
Ei bine, să sperăm că vor merge
pentru doctoratul lor.

526
00:47:21,940 --> 00:47:24,660
Ei bine, Bubba,
avem o afacere?

527
00:47:27,220 --> 00:47:29,060
Știi, dacă șeful meu
află că sunt...

528
00:47:29,140 --> 00:47:31,060
Da, dar ai spus
a plecat în oraș, îți amintești?

529
00:47:36,940 --> 00:47:38,100
Lasă-mă să înțeleg asta.

530
00:47:38,180 --> 00:47:40,780
Acum, tot ce vrei să faci
este să folosim subsolul pentru...

531
00:47:40,820 --> 00:47:42,940
explorează unele vechi
tuneluri chinezești.
Este corect?

532
00:47:43,020 --> 00:47:44,060
Asta e corect.

533
00:47:44,140 --> 00:47:46,900
Ce poate fi mai simplu?
Sau mai profitabil pentru tine?

534
00:47:47,380 --> 00:47:48,820
50.000 de dolari, Bubba.

535
00:47:48,900 --> 00:47:51,580
Este suficient să pun
vulpile alea de acolo prin
facultatea de medicina.

536
00:47:51,660 --> 00:47:55,700
Dar nu suficient pentru a plăti
facturile dumneavoastră medicale dacă dumneavoastră
începeți să ne zguduiți.

537
00:48:01,140 --> 00:48:03,220
Voi doi sunteți arheologi
sau ceva?

538
00:48:03,300 --> 00:48:04,980
Uite, avem
o afacere sau nu?

539
00:48:11,220 --> 00:48:12,700
Ei bine, când primesc banii?

540
00:48:12,780 --> 00:48:16,340
Tocmai ai făcut
o decizie foarte înțeleaptă.

541
00:48:16,900 --> 00:48:18,700
Aduceți echipamentul.

542
00:48:19,220 --> 00:48:20,300
Da.

543
00:48:29,140 --> 00:48:31,940
Veți fi cu toții grozavi
active la medical
profesie.

544
00:48:32,300 --> 00:48:33,580
Veni din nou?

545
00:48:40,500 --> 00:48:44,620
Aceasta este cu siguranță
un caz nedumeritor.
Ai dreptate.

546
00:48:44,700 --> 00:48:48,380
Cu CJ Jackson implicat,
ce ar putea fi altfel decât
un jaf de bancă?

547
00:48:48,820 --> 00:48:50,540
E o întrebare bună.

548
00:48:51,420 --> 00:48:53,940
Dar cumva îmi spune instinctul
este altceva.

549
00:48:54,020 --> 00:48:55,340
Devon îl cheamă.

550
00:48:55,900 --> 00:48:58,140
Eu, Devon. Care-i treaba?
Mihai.

551
00:48:58,220 --> 00:49:01,060
Tocmai am primit mai degrabă
mesaj surprinzător pentru tine.

552
00:49:01,140 --> 00:49:03,540
Cunosc pe cineva?
Margo Sheridan.

553
00:49:03,820 --> 00:49:07,340
Ea spune că o intrigi.
Ea vrea să te cunoască
mai bine.

554
00:49:07,380 --> 00:49:10,260
Ea sugerează o întâlnire
în zona Twin Peaks...

555
00:49:10,340 --> 00:49:14,100
urmat de un intim
după-amiază la ea în apropiere
refugiu de munte.

556
00:49:14,220 --> 00:49:17,500
Ei bine, asta sună
foarte intim.

557
00:49:17,620 --> 00:49:20,060
Altceva?
La ce te astepti mai mult?

558
00:49:20,740 --> 00:49:22,740
Fii atent, Michael.
Ar putea fi o capcană.

559
00:49:22,820 --> 00:49:26,100
Margo? Devon.
Mihai.

560
00:49:26,620 --> 00:49:27,660
Te-am prins.

561
00:50:04,740 --> 00:50:06,180
Scanează mașina aia, KITT.

562
00:50:09,300 --> 00:50:11,260
Sunt Margo și e singură.

563
00:50:11,340 --> 00:50:13,020
Michael, în stânga noastră.

564
00:50:14,420 --> 00:50:15,660
Te-am prins.

565
00:50:33,580 --> 00:50:34,980
Ți-a fost dor de el.

566
00:50:39,060 --> 00:50:41,940
Are o altă rachetă,
Mihai.
Te-am citit, amice.

567
00:50:43,540 --> 00:50:44,780
Nu voi rata această dată

568
00:50:44,860 --> 00:50:46,700
și mai bine ieși
de acolo înainte de explozie.

569
00:50:54,740 --> 00:50:57,180
Michael, se concentrează
pe sistemul meu de evacuare.

570
00:50:57,260 --> 00:50:58,620
Te-am citit, amice.

571
00:51:03,380 --> 00:51:05,300
Scuze, amice. Iartă-mă!
Ce?

572
00:51:13,940 --> 00:51:14,860
KITT!

573
00:51:27,140 --> 00:51:28,380
KITT?

574
00:51:30,820 --> 00:51:33,500
KITT, ești bine, amice?

575
00:51:41,860 --> 00:51:44,660
Oh, KITT, chiar a făcut-o
pentru tine de data asta.

576
00:51:45,540 --> 00:51:48,140
Bonnie.
KITT, ai spus ceva?

577
00:51:48,780 --> 00:51:51,100
Bonnie, tu ești?

578
00:51:51,540 --> 00:51:55,180
Sunt eu, KITT. Sunt aici.
Mă simt atât de slab.

579
00:51:56,020 --> 00:51:59,660
Unde suntem?
Totul este atât de întunecat.

580
00:51:59,860 --> 00:52:01,260
E noapte?

581
00:52:01,780 --> 00:52:03,940
Da. Nu vă faceți griji.

582
00:52:04,980 --> 00:52:06,380
Am să am grijă de tine.

583
00:52:06,420 --> 00:52:09,820
Nu știu ce aș face
fără tine, Bonnie.

584
00:52:13,820 --> 00:52:15,860
Michael, nu poți.
De ce nu?

585
00:52:16,340 --> 00:52:18,420
Casa aceea este centrul,
la fel și Margo.

586
00:52:19,300 --> 00:52:22,060
Mă simt ca un indian care dă târcoale
fortul și fiind împușcat în.

587
00:52:22,100 --> 00:52:25,260
Ceea ce propui să faci este
cu siguranta nicio solutie,
dimpotrivă.

588
00:52:25,300 --> 00:52:29,100
Tot ce vei reuși să faci
va fi a le prezenta
o țintă mai bună.

589
00:52:29,580 --> 00:52:32,140
Dacă asta este nevoie,
de asta e nevoie.

590
00:52:32,540 --> 00:52:33,580
Blimey.

591
00:52:47,100 --> 00:52:50,580
Nu poți să faci exerciții fără?
tot acel mormăit?

592
00:53:02,740 --> 00:53:03,740
Hi.

593
00:53:04,140 --> 00:53:08,020
Presupun că ne-am primit semnalele
traversat. Aș fi putut să jur
ai spus Twin Peaks.

594
00:53:08,100 --> 00:53:12,180
Twin Peaks. Da, îmi pare rău.
ai asteptat mult?

595
00:53:12,260 --> 00:53:15,700
Nu, nu foarte mult.
După cum sa dovedit, am avut destule
să mă țină ocupat.

596
00:53:15,900 --> 00:53:19,380
Nu te deranjează dacă intru?
Desigur. Prin toate mijloacele.

597
00:53:20,660 --> 00:53:21,900
Oh, salut, băieți.

598
00:53:25,900 --> 00:53:28,460
Speram un pic
mai multă intimitate.

599
00:53:28,860 --> 00:53:30,220
Acestea sunt pentru tine.

600
00:53:31,540 --> 00:53:34,740
Du-te după un os.
Și ia chestiile astea cu tine.

601
00:53:40,060 --> 00:53:42,020
Nu te-am prins
într-un moment prost, nu?

602
00:53:42,100 --> 00:53:45,420
Nu. De fapt,
nu puteai să alegi
un timp mai bun.

603
00:53:45,500 --> 00:53:46,780
Teribil.

604
00:53:50,940 --> 00:53:54,260
Slavă cerului
rutina dumneavoastră de autodiagnosticare
este încă intactă.

605
00:53:54,340 --> 00:53:56,860
Să vedem care este paguba.

606
00:53:59,060 --> 00:54:03,100
E mai rău decât am crezut.
Cum ar putea cineva să aibă
ti-a facut asta?

607
00:54:06,980 --> 00:54:10,540
Cel puțin o duzină de
componentele CPU au fost
scurtcircuitat.

608
00:54:12,620 --> 00:54:14,820
Majoritatea bancii de memorie
este distrus.

609
00:54:16,780 --> 00:54:19,780
Și releele tale în miniatură
sunt grav deteriorate.

610
00:54:20,620 --> 00:54:23,460
KITT, o să te fac
bun ca nou.

611
00:54:24,780 --> 00:54:27,540
Nu, o să te fac mai bun.

612
00:55:48,060 --> 00:55:50,100
Nu pot lucra cu toate astea
murdăria care se adună.

613
00:55:50,180 --> 00:55:52,340
Hei, lopăt
cât de repede pot.

614
00:55:52,420 --> 00:55:53,780
Felul în care dai cu lopata,
nu stiu cum...

615
00:55:53,860 --> 00:55:55,940
oamenii tăi au aceste tuneluri
săpat în primul rând.

616
00:55:56,020 --> 00:55:57,700
Gata cu insultele rasiale.

617
00:55:57,740 --> 00:56:01,100
Încă o insultă rasială
și poți să dai cu lopata
propria ta murdărie.

618
00:56:01,420 --> 00:56:03,660
Timp de pauză. Timp de pauză.

619
00:56:05,740 --> 00:56:08,460
Ei bine, uite cine a intrat,
Doctor Feel Good.

620
00:56:08,540 --> 00:56:10,820
Cum vine?
Vine.

621
00:56:10,900 --> 00:56:14,420
Bun. Mi-ar plăcea să cred că am făcut-o
totul în regulă
dar sapa destul de repede.

622
00:56:17,420 --> 00:56:19,300
Deci, arată-mi
unde suntem.

623
00:56:25,220 --> 00:56:28,180
Chiar pe aici.
Încă 15 sau 20 de picioare, am înțeles.

624
00:56:28,260 --> 00:56:31,740
De altfel, dacă ai fi
preocupat de
Michael Knight, nu fi.

625
00:56:32,020 --> 00:56:36,140
El și acea mașină a lui s-au întâlnit
cu un accident nefericit
mai devreme în această după-amiază.

626
00:56:36,260 --> 00:56:40,420
Deci acum nimic nu mai sta în picioare
în felul nostru cu excepţia
15 picioare de murdărie.

627
00:56:46,620 --> 00:56:48,780
Deci spune-mi, ce faci,
Michael Knight?

628
00:56:48,820 --> 00:56:51,860
Pe lângă urmărirea mașinilor dispărute
și tentează femeile singuratice?

629
00:56:52,260 --> 00:56:54,420
Mă pari ca orice
dar singuratic.

630
00:56:54,740 --> 00:56:57,260
Dacă te referi la Clifton și Turk,
te inseli.

631
00:56:57,420 --> 00:57:00,820
Sunt copii prea mari.
S-ar pierde fără mine.

632
00:57:02,060 --> 00:57:06,500
Și cum rămâne cu David Halston?
Ar fi pierdut
si fara tine?

633
00:57:06,780 --> 00:57:09,660
David? Nu, este îngrozitor
autosuficient.

634
00:57:09,980 --> 00:57:11,380
Și foarte posesiv.

635
00:57:12,140 --> 00:57:15,020
De ce spui asta?
Am văzut drumul
s-a uitat la tine.

636
00:57:15,300 --> 00:57:17,900
Probabil pentru că a văzut
felul în care te-am privit.

637
00:57:22,340 --> 00:57:23,700
Este ceva în neregulă?

638
00:57:23,780 --> 00:57:26,740
Ei bine, mă simt puțin
ca a baby-sitterului
iubit.

639
00:57:26,820 --> 00:57:29,500
Știi, frică de copii
va apărea în orice moment.

640
00:57:30,860 --> 00:57:34,660
Am doar locul în minte.
Este foarte privat.

641
00:57:35,620 --> 00:57:37,060
Dă-mi cinci minute.

642
00:57:39,700 --> 00:57:42,860
Voi număra.
Asa voi face si eu.

643
00:58:28,380 --> 00:58:31,220
ai avut dreptate.
Copiii au intrat.

644
00:59:05,660 --> 00:59:07,340
Voi merge pentru asta.

645
00:59:08,580 --> 00:59:10,900
Ei bine, nu sar.

646
00:59:11,820 --> 00:59:15,620
Clifton, nu va fi
prea fericit de asta.

647
00:59:30,180 --> 00:59:33,420
Asta este, Devon.
Tot ce avem nevoie să-l legăm pe Halston
la dronă.

648
00:59:33,500 --> 00:59:36,300
Da, dacă Bonnie se poate defecta
componentele sale, programele sale.

649
00:59:36,340 --> 00:59:38,420
Va trebui să folosesc
facilitatile
la Universitate.

650
00:59:38,500 --> 00:59:39,940
Bine, voi merge cu tine.

651
00:59:40,020 --> 00:59:41,260
Mulțumesc, dar aș prefera
mergi singur.

652
00:59:41,340 --> 00:59:43,260
În nici un caz.
E prea periculos.

653
00:59:43,340 --> 00:59:45,180
Michael, mă descurc singur.

654
00:59:45,420 --> 00:59:48,740
În plus, pot trece
mult mai repede fara tine
imi pune in cale.

655
00:59:49,780 --> 00:59:51,900
Micro cuplu, vă rog.
Ce?

656
00:59:52,220 --> 00:59:55,140
Clichet micro cuplu.
Este lângă
alternatoarele de evacuare.

657
00:59:55,180 --> 00:59:57,860
Eu cred că asta este
obiectul în cauză.
Multumesc.

658
00:59:59,300 --> 01:00:00,700
Dioda laser.

659
01:00:01,740 --> 01:00:04,660
Dioda laser.
Asta este.

660
01:00:06,700 --> 01:00:08,860
Știi, aș putea să intru
acolo și să te ajute.

661
01:00:08,940 --> 01:00:09,860
Ar fi mult mai ușor.

662
01:00:09,940 --> 01:00:10,940
Nu.

663
01:00:11,180 --> 01:00:15,180
Bonnie, aș putea curăța.
Sincer. Devon mă poate certifica
fără germeni.

664
01:00:17,300 --> 01:00:18,540
Presupun că nu.

665
01:00:18,860 --> 01:00:21,140
Exact ca pe vremuri, nu?
Nu te păcăli.

666
01:00:21,220 --> 01:00:24,940
Bonnie, cât mai mult
asta va dura? Suntem
pe un program strâns, știi.

667
01:00:25,020 --> 01:00:26,380
am terminat.

668
01:00:26,980 --> 01:00:29,380
Dar nu am verificat
toate sistemele lui încă.

669
01:00:29,420 --> 01:00:32,740
Foarte bine, voi aranja
transport pentru tine
la Universitate.

670
01:00:32,820 --> 01:00:35,020
Ultimul control al lui KITT
va trebui să aștepte.

671
01:00:35,100 --> 01:00:37,540
Cu o condiție.
Ce?

672
01:00:38,620 --> 01:00:40,340
Fără privirea.

673
01:00:42,220 --> 01:00:43,260
Moi?

674
01:01:17,060 --> 01:01:18,900
Îmi pare rău să aud asta.

675
01:01:19,420 --> 01:01:21,340
Mulțumesc pentru apel,
locotenent.

676
01:01:24,140 --> 01:01:25,300
Ce?

677
01:01:25,980 --> 01:01:30,020
Corpul unei fete pe nume
Su-Lin a fost pescuit din
golful în această seară.

678
01:01:30,660 --> 01:01:33,300
Su-Lin. Este al lui Peter Wong
prietena fata.

679
01:01:33,380 --> 01:01:34,540
Asta e corect.

680
01:01:35,100 --> 01:01:37,900
Politia gandeste
este posibil să fi fost ucisă
altundeva.

681
01:01:38,260 --> 01:01:40,860
Nu au niciun motiv încă.
Motiv, ce motiv?

682
01:01:41,140 --> 01:01:44,540
Era îndrăgostită de
tipul greșit. Probabil ea
știa puțin prea multe.

683
01:01:44,620 --> 01:01:45,820
Da.

684
01:01:46,060 --> 01:01:47,660
Un lucru este sigur...

685
01:01:48,660 --> 01:01:50,580
oamenii ăștia se joacă
pentru păstrează.

686
01:01:50,660 --> 01:01:54,020
Două lucruri sigur,
Bonnie a fost plecată de peste
două ore.

687
01:01:54,100 --> 01:01:56,460
Două ore
și exact 17 minute.

688
01:01:59,020 --> 01:02:00,300
Ea nu te-ar ierta niciodată.

689
01:02:00,380 --> 01:02:03,300
Aș prefera să nu o am pe ea
iartă-mă decât să nu fiu prin preajmă
pentru a face acea alegere.

690
01:02:03,380 --> 01:02:04,940
Halston este capabil de orice.

691
01:02:05,020 --> 01:02:07,420
Ei bine, nu voi încerca să te opresc.
Să mergem.

692
01:02:07,780 --> 01:02:09,380
Gata sau nu.

693
01:02:12,740 --> 01:02:13,700
Ei bine...

694
01:02:14,300 --> 01:02:16,660
cum te simți, amice?
Aruncă o privire, Michael.

695
01:02:22,020 --> 01:02:23,780
În regulă, aici merge.

696
01:02:32,180 --> 01:02:33,380
Remarcabil.

697
01:02:35,500 --> 01:02:39,500
Se pare că ai primit
un lifting serios al feței.
Bonnie a adăugat câteva
funcții noi.

698
01:02:42,660 --> 01:02:45,140
Aceasta este autoanaliza mea
sonda.

699
01:02:45,900 --> 01:02:48,060
În legătură cu
noul meu computer de bord...

700
01:02:48,140 --> 01:02:51,180
poate izola și diagnostica
practic orice defecțiune.

701
01:02:52,860 --> 01:02:54,940
Wow.
Multumesc.

702
01:02:56,340 --> 01:02:58,900
Acum, dacă aș ști
ce fac unele dintre aceste lucruri.

703
01:02:58,980 --> 01:03:02,460
O singură modalitate de a afla,
Michael, dar nu împinge
Turbo Boost.

704
01:03:02,540 --> 01:03:04,740
El încă are
simțul lui al umorului.

705
01:03:05,380 --> 01:03:08,340
Bine, aici merge, IGP.

706
01:03:12,180 --> 01:03:16,100
Asta înseamnă noul meu
Interactiv tridimensional
Plotter grafic.

707
01:03:17,140 --> 01:03:18,140
Ce-i asta?

708
01:03:18,220 --> 01:03:20,900
Să zicem că alergăm
împotriva cuiva care poartă
o deghizare...

709
01:03:20,980 --> 01:03:24,140
și vreau să afle cine el
chiar este. Ca acest om de aici.

710
01:03:25,060 --> 01:03:27,740
Sper să nu dai peste el
pe o alee întunecată.

711
01:03:28,060 --> 01:03:30,860
Pur și simplu îi sparg fața
cu IGP-ul meu.

712
01:03:31,020 --> 01:03:33,980
Apoi, activează-mi
Grafică predictivă liniară
Rutina...

713
01:03:34,060 --> 01:03:37,940
și voilà, un 3-D
reconstrucţia de
chipul adevărat.

714
01:03:38,020 --> 01:03:40,940
Ai dreptate, nu aș vrea
să dai peste el
pe o alee întunecată.

715
01:03:41,020 --> 01:03:44,420
Ce altceva ai, amice?
Asta e termodinamica mea
Sistem.

716
01:03:44,780 --> 01:03:45,860
Sună fierbinte.

717
01:03:45,940 --> 01:03:49,580
Acel mic roșu intermitent
lumina, Michael, reprezintă
3.000 de grade Fahrenheit.

718
01:03:49,620 --> 01:03:52,460
Suficient pentru a se extinde
și în cele din urmă topesc oțelul.

719
01:03:54,380 --> 01:03:57,540
EGM?
Modul de generare electrică.

720
01:03:57,580 --> 01:04:00,660
Scoate suficient curent
pentru a alimenta un oraș mic.

721
01:04:01,100 --> 01:04:02,300
Şocant.
Şocant.

722
01:04:02,380 --> 01:04:04,740
Și apoi este noul meu
Sintetizator polifonic...

723
01:04:04,780 --> 01:04:08,060
ceea ce îmi permite să dublez
și proiectați orice sunet din
oriunde.

724
01:04:12,420 --> 01:04:15,300
Primesc mesajul.
Hai să o luăm pe Bonnie.

725
01:04:48,980 --> 01:04:51,260
Devon, eu sunt.
Michael avea dreptate.

726
01:04:51,340 --> 01:04:53,180
Halston ar putea la fel de bine
au autografat CPU-ul.

727
01:04:53,260 --> 01:04:55,780
A folosit un microcip
a proiectat pentru Tri-S.

728
01:04:56,060 --> 01:04:57,700
Nici măcar nu este în
producție încă.

729
01:05:58,180 --> 01:06:01,500
Știi, străbunicul meu
și-a petrecut jumătate din viață
în tuneluri.

730
01:06:01,580 --> 01:06:05,020
Eu ajung să fac același lucru.
Doar în America.

731
01:06:05,140 --> 01:06:07,980
Da, ei bine, am renunțat.

732
01:06:10,340 --> 01:06:12,540
Acum, ridică-l tu.
Hei.

733
01:06:12,620 --> 01:06:15,140
Eu sunt un firist,
nu un săpător de tuneluri.

734
01:06:15,180 --> 01:06:18,500
Fie ești săpător de tuneluri
sau un gropar. Acum ia
alegerea ta.

735
01:06:21,620 --> 01:06:22,860
Acum lopata.

736
01:06:32,420 --> 01:06:35,220
Michael, de când am vorbit cu tine
poliția a scos
un APB pe ea.

737
01:06:35,300 --> 01:06:38,900
Devon, procesorul este de asemenea
lipsă. Halston trebuie să aibă
a surprins-o.

738
01:06:38,980 --> 01:06:41,900
Da, sunt sigur că ai dreptate,
Mihai. Întrebarea este unde
a luat-o?

739
01:06:41,980 --> 01:06:44,180
Vom afla.
Contați pe ea.

740
01:06:52,260 --> 01:06:56,100
Lasă-mă
mare antropoid!

741
01:06:56,180 --> 01:06:59,140
Am fost numit lucruri mai rele.
Cred că.

742
01:07:00,100 --> 01:07:03,220
Ce ai de gând să faci
faci cu ea?
Asta ar trebui să o scoată afară
de multă vreme.

743
01:07:03,300 --> 01:07:04,380
Nu suficient de mult.

744
01:07:04,460 --> 01:07:06,220
Nu o voi omorî
dacă asta vrei să spui.

745
01:07:06,260 --> 01:07:07,700
Dacă nu ai curaj
pentru asta...

746
01:07:07,780 --> 01:07:11,140
Sunt sigur că unul dintre micuții mei
colegii de joacă ar fi mai mult decât
bucuros să obligă.

747
01:07:11,220 --> 01:07:14,860
Margo, s-ar putea să fiu
multe lucruri, dar un criminal
nu este unul dintre ei.

748
01:07:14,900 --> 01:07:19,300
David, atâta timp cât sunt eu
încărcați aici și sunt înăuntru
taxa aici...

749
01:07:20,220 --> 01:07:22,540
esti exact
ceea ce spun că ești.

750
01:07:26,380 --> 01:07:28,740
Doar asigură-te că nu o face
pune în cale.

751
01:07:29,420 --> 01:07:31,460
Nu poți să-mi faci asta!

752
01:07:31,660 --> 01:07:34,180
Te-am uitat mereu.
Ține-o de braț.

753
01:07:34,220 --> 01:07:35,660
Te-am respectat.

754
01:07:37,060 --> 01:07:38,180
eu...

755
01:07:39,380 --> 01:07:41,780
Bine, ia-o înăuntru
în cealaltă cameră și leagă-o.

756
01:07:45,420 --> 01:07:48,420
Am vorbit cu contactul meu
cu putin timp in urma.

757
01:07:48,460 --> 01:07:51,900
Nu l-am asigurat nimic
ar merge prost.
Și nimic nu va face.

758
01:07:52,180 --> 01:07:54,180
De dragul tău, David,
Sper că nu.

759
01:07:55,660 --> 01:07:57,100
Gata, băieți?

760
01:07:59,020 --> 01:08:02,540
Miros de ploaie în aer.
În seara asta vei dormi înăuntru.

761
01:08:18,820 --> 01:08:21,780
Chiar crezi că acelea
două gorile știu
unde este Bonnie, Michael?

762
01:08:21,860 --> 01:08:25,260
Da. Dar știind și povestind
sunt două lucruri diferite.

763
01:08:25,340 --> 01:08:27,580
Sunt sigur că o să-ți dai seama
o modalitate de a-i face să vorbească.

764
01:08:27,660 --> 01:08:30,300
Ei bine, mulțumesc pentru
votul de încredere.

765
01:08:36,980 --> 01:08:40,140
Michael, îmi spune scanerul meu
dacă atingeți
acel gard...

766
01:08:40,220 --> 01:08:42,500
se va activa
o alarmă înăuntru.

767
01:08:44,620 --> 01:08:47,340
KITT, lasă-mă să am asta
bobina de inducție de tensiune nouă.

768
01:08:49,540 --> 01:08:50,620
Mulţumesc.

769
01:08:55,500 --> 01:08:56,940
Bine, KITT, dispare.

770
01:09:09,060 --> 01:09:10,380
Este la poarta din față.

771
01:09:10,420 --> 01:09:13,260
Probabil doar o veveriță
din nou, o sa ma duc sa verific.

772
01:09:30,940 --> 01:09:32,780
Bine, dă-i
ceva suc.

773
01:09:41,900 --> 01:09:45,620
Bună dimineața, Clifton.
O zi destul de electrizantă,
nu crezi?

774
01:09:57,740 --> 01:09:58,820
Clifton!

775
01:10:05,900 --> 01:10:09,740
Clifton, asta e
chestiile alea noi de breakdance?

776
01:10:12,460 --> 01:10:15,100
Hei, e destul de bine.

777
01:10:15,180 --> 01:10:17,900
Voi continuați așa, aș putea
iti dau cateva saptamani
în Las Vegas.

778
01:10:19,260 --> 01:10:22,460
Acum am să te întreb
o intrebare, o data...

779
01:10:22,540 --> 01:10:25,020
și mai bine vii
cu răspunsul corect.

780
01:10:25,700 --> 01:10:27,060
Unde e Bonnie?

781
01:10:30,340 --> 01:10:32,460
În regulă, potriviți-vă.

782
01:10:33,020 --> 01:10:36,180
Mai dă-le puțin suc.
O singură stoarcere DC
venind.

783
01:10:51,220 --> 01:10:53,140
Bine, dă-i jos
un pic.

784
01:10:56,740 --> 01:11:00,860
Unde e Bonnie?
La șantier.

785
01:11:01,380 --> 01:11:04,620
Ce șantier?
Punctul Vânătorilor.

786
01:11:05,420 --> 01:11:09,700
Ce clădire?
Clădirea electronică.

787
01:11:09,740 --> 01:11:10,820
Ai inteles asta?

788
01:11:10,900 --> 01:11:13,220
Da, Michael,
clădirea electronică
la Hunters Point.

789
01:11:13,260 --> 01:11:15,060
Bine, anunță-l pe Devon să aibă
autoritatile...

790
01:11:15,140 --> 01:11:17,340
ridica electricul
gâtul muscular, vrei?

791
01:11:17,420 --> 01:11:19,060
Accesorii pentru răpire.

792
01:11:19,980 --> 01:11:21,140
Opriți-le.

793
01:11:46,060 --> 01:11:48,220
E prea liniște, Michael,
nu-mi place.

794
01:11:48,380 --> 01:11:49,940
Scanerul tău preia orice,
prietene?

795
01:11:50,020 --> 01:11:53,300
Îmi pare rău, Michael, chiar și cu
noua mea supraveghere ATX
echipament...

796
01:11:53,380 --> 01:11:55,740
sunt prea multe
interferențe electrice
pe aici...

797
01:11:55,820 --> 01:11:58,420
ca să spun dacă există
oricine înăuntru sau nu.

798
01:11:59,300 --> 01:12:02,180
Ei bine, există o singură cale
pentru a afla. Spune-le
eu intru.

799
01:12:02,260 --> 01:12:03,980
Mult noroc.
Mulţumesc.

800
01:12:05,460 --> 01:12:07,420
Ești gata, amice?
Gata, Michael.

801
01:12:07,500 --> 01:12:08,740
Hai să o facem.

802
01:12:35,100 --> 01:12:36,420
Nu e nimeni aici!

803
01:12:53,900 --> 01:12:55,180
Mai mult flash!

804
01:12:56,780 --> 01:12:58,340
Mai mult flash!

805
01:12:58,380 --> 01:12:59,740
Mai mulți bani?

806
01:13:01,860 --> 01:13:05,340
Dați muzica în jos,
s-ar putea să mă auzi!

807
01:13:06,020 --> 01:13:07,140
Ce?

808
01:13:15,580 --> 01:13:16,780
Unde ai invatat
cum sa fac asta?

809
01:13:17,060 --> 01:13:19,460
E ceva ce ai
să se nască cu.

810
01:13:19,500 --> 01:13:22,140
Ca și cum ai avea ureche pentru muzică.

811
01:13:22,220 --> 01:13:25,260
Ei bine, va trebui să recunosc
tu ești Rod Stewart și Prince
rostogolit într-una.

812
01:13:26,660 --> 01:13:29,420
De la tine, CJ,
este un adevărat compliment.

813
01:13:41,740 --> 01:13:43,660
Acum asta numesc eu
room service.

814
01:13:43,740 --> 01:13:46,460
Ai adus unul pentru CJ?
Nu primi idei.

815
01:13:47,100 --> 01:13:50,420
Hei, despre ce este vorba?
Este o poveste lungă.

816
01:13:50,500 --> 01:13:53,380
Dar nu-ți face griji. Pe vremea aceea
ea vine la noi vom fi
departe de aici.

817
01:13:53,420 --> 01:13:54,420
Cum vine?

818
01:13:54,500 --> 01:13:56,780
Ar trebui să am acele alarme
neutralizat în câteva
ore.

819
01:13:56,860 --> 01:13:58,700
Seiful?
Până în zori.

820
01:13:58,780 --> 01:14:00,940
Exact conform programului.
Excelent.

821
01:14:01,060 --> 01:14:03,700
Mai bine te las
inapoi la munca atunci.
Așteptaţi un minut.

822
01:14:03,780 --> 01:14:06,220
Ce ar trebui să facem
dacă ea vine la
înainte să terminăm?

823
01:14:06,300 --> 01:14:09,540
Nu o va face, dar dacă o va face
Sunt sigur că te descurci.

824
01:14:10,940 --> 01:14:11,980
Fără transpirație.

825
01:14:29,900 --> 01:14:31,380
Ora de hrănire!

826
01:14:31,660 --> 01:14:34,780
Salut baieti. Cum sunt
te tratez?
Îți voi smulge capul,
gâtul creionului.

827
01:14:34,860 --> 01:14:37,220
Haide, fără dureri.

828
01:14:37,260 --> 01:14:41,900
Motto-ul meu este lasă trecuturile să fie
trecute. Câștigă ceva, pierde ceva.
Fiecare câine are ziua lui.

829
01:14:45,980 --> 01:14:49,060
Oh, asta. Este doar
putin inductor de durere.

830
01:14:49,220 --> 01:14:51,180
Inductor de durere?
Da, stadiul tehnicii.

831
01:14:51,260 --> 01:14:54,300
Face parte dintr-un computer computerizat
program de testat
niveluri de toleranță.

832
01:14:54,380 --> 01:14:58,540
Vezi acest cadran? Merge tot
calea de la forarea în
nervul unui dinte rău...

833
01:14:58,620 --> 01:15:01,660
tot drumul sus
să fie ars pe rug.

834
01:15:01,740 --> 01:15:03,140
Pe care o preferi?

835
01:15:05,900 --> 01:15:09,260
Bine, atunci de ce nu o facem
începe cu vechiul
găurit-în-nerv...

836
01:15:09,340 --> 01:15:11,260
și lucrăm în felul nostru
sus pe scară?

837
01:15:13,780 --> 01:15:15,260
Ce vrei sa stii?

838
01:15:15,340 --> 01:15:17,220
De ce l-ai ucis pe acel bătrân
în cartierul chinezesc?

839
01:15:17,300 --> 01:15:18,540
Nu am ucis pe nimeni.

840
01:15:18,580 --> 01:15:21,980
Poliția vă are
amprentele digitale și cineva identificat
tu părăsești scena.

841
01:15:22,060 --> 01:15:25,260
Și mai este problema mică
a iubitei lui Peter Wong.

842
01:15:25,740 --> 01:15:27,500
Potriviți-vă, fără răspuns.

843
01:15:28,100 --> 01:15:31,940
Ei bine, atunci de ce nu o facem
sări peste numărul unu și du-te pe toate
drumul până la...

844
01:15:33,740 --> 01:15:34,980
treisprezece?

845
01:15:37,460 --> 01:15:39,580
ne-a spus Margo
pentru a obține niște hărți.

846
01:15:39,660 --> 01:15:42,060
Ce hărți?
Dintre tunelurile chinezești.

847
01:15:42,260 --> 01:15:44,740
De ce a vrut ea hărți
din tunelurile chinezești?

848
01:15:45,140 --> 01:15:46,380
Nu știm.

849
01:15:46,860 --> 01:15:49,300
Ea nu ne-a spus.
Acesta este adevărul.

850
01:15:51,460 --> 01:15:54,540
Bine. Multumesc mult,
baieti.

851
01:15:55,980 --> 01:15:57,460
Apropo...

852
01:15:57,540 --> 01:16:00,460
ar trebui să iei una dintre acestea
pistoale mici.
Sunt destul de ingenioase.

853
01:16:02,860 --> 01:16:04,540
Nu m-ai asigurat nimic
ar merge prost.

854
01:16:04,620 --> 01:16:07,860
Nu, te-am asigurat că o faci
să poată face livrarea
conform programului și o vei face.

855
01:16:07,940 --> 01:16:10,620
Și cum rămâne cu micile mele animale de companie?
Erau atât de departe de a fi
casa sparta.

856
01:16:10,700 --> 01:16:12,940
Clifton și Turk? Ar trebui
ai avut avocatul tău
eliberează-i.

857
01:16:13,020 --> 01:16:16,180
Am încercat asta.
Au refuzat cauțiune.
Nu înțeleg de ce.
Margo...

858
01:16:16,260 --> 01:16:17,860
nu stiu nimic
despre planurile noastre.

859
01:16:17,900 --> 01:16:20,700
Dacă au făcut-o și au vorbit,
poliția ar fi aici
chiar acum.

860
01:16:24,620 --> 01:16:26,620
Cât despre celelalte talente ale lor,
eu...

861
01:16:27,900 --> 01:16:29,540
Ei bine, am deja casa spartă.

862
01:16:29,940 --> 01:16:34,180
Asta e cu tine,
David. Te-ai născut
casa sparta.

863
01:16:45,900 --> 01:16:48,420
Imigranții chinezi
care a venit primul
spre San Francisco...

864
01:16:48,460 --> 01:16:50,500
fagure oraşul
cu tuneluri.

865
01:16:50,660 --> 01:16:54,420
Au creat un întreg
subteran pentru a introduce ilegal
imigranti ilegali.

866
01:16:54,700 --> 01:16:58,060
KITT, accesează totul
ai luat-o pe chinezi
tuneluri de sub oraș.

867
01:16:58,140 --> 01:16:59,620
Vin imediat.

868
01:17:05,260 --> 01:17:06,660
Tunelurile chinezești, Michael.

869
01:17:06,740 --> 01:17:10,380
Identificați locația
ale boltilor majore.
Cât de mare este „major”?

870
01:17:10,460 --> 01:17:13,260
Orice lucru conceput pentru a păstra în siguranță
peste 1 milion de dolari.

871
01:17:13,300 --> 01:17:14,780
Asta ar putea dura ceva timp.

872
01:17:14,860 --> 01:17:17,380
Timpul este ceea ce nu avem,
KITT. Acum pășește pe el.

873
01:17:54,820 --> 01:17:57,740
Ei bine, ce știi?
Prințesa adormită
este treaz.

874
01:17:59,500 --> 01:18:01,580
Nu-ți fie frică.
Nu te voi răni.

875
01:18:02,060 --> 01:18:05,300
Atunci dă-mi drumul.
nu pot face asta,
dar o să-ți aduc ceva de băut.

876
01:18:06,340 --> 01:18:08,540
Nu, mulțumesc.
Ei bine, potriviți-vă.

877
01:18:14,300 --> 01:18:15,980
Hei, cât timp
asta a fost aici?

878
01:18:17,020 --> 01:18:19,940
Presupun că Halston ne-a vrut
la rock și la muncă.

879
01:18:19,980 --> 01:18:22,140
Da, sigur, acum asta
toată munca este făcută.

880
01:18:23,940 --> 01:18:25,060
CJ.
Ce?

881
01:18:25,140 --> 01:18:26,660
Ceva nu e în regulă aici.

882
01:18:27,180 --> 01:18:30,340
Ce vrei sa spui?
Am săpat
în direcția greșită.

883
01:18:31,340 --> 01:18:33,020
Aici, caută-te singur.
Uite.

884
01:18:33,100 --> 01:18:35,260
Aici e clubul.
De aici am început.

885
01:18:35,620 --> 01:18:38,100
Acum Halston ne-a spus să săpăm
în acea direcție.

886
01:18:38,180 --> 01:18:40,300
Singura problema este,
este că banca este
acolo.

887
01:18:40,380 --> 01:18:43,260
Esti nebun?
Sunt aici jos, într-un tunel
cu un criminal...

888
01:18:43,340 --> 01:18:46,220
sapat in gresit
direcție și mă întrebi pe mine
daca sunt nebun?

889
01:18:46,860 --> 01:18:48,380
Îmi pare rău, frate.

890
01:18:49,780 --> 01:18:52,820
Mă întreb ce este în asta
boltă acolo.
Nu știu.

891
01:18:52,900 --> 01:18:55,500
Dar banca e așa.

892
01:19:16,500 --> 01:19:18,860
Aveam senzația că nu va fi
mult de un meci.

893
01:19:22,060 --> 01:19:24,660
Despre ce e vorba?
Despre, CJ?

894
01:19:25,340 --> 01:19:29,300
Este vorba despre a obține ceea ce tu
dorință în viață. Despre ce este
pe drept al tău.

895
01:19:30,780 --> 01:19:32,940
Seiful băncii
acolo.
Știu că.

896
01:19:32,980 --> 01:19:34,780
Nu sunt bani după care urmăresc.

897
01:19:35,380 --> 01:19:38,820
Dacă ar fi, aș putea pur și simplu
vând propriile mele invenții. Nu.

898
01:19:39,580 --> 01:19:43,340
La fel de bietul Peter de acolo
voia numele lui
pe Fong's Delight...

899
01:19:43,420 --> 01:19:45,620
recunoașterea
că el l-a creat.

900
01:19:45,700 --> 01:19:49,220
Vreau ca lumea să știe asta
Am creat ceea ce este în acel seif
acolo.

901
01:19:49,260 --> 01:19:50,660
Și ce este asta?

902
01:19:50,700 --> 01:19:54,300
Tri-S,
Supravegherea
și Strike Satellite.

903
01:19:54,380 --> 01:19:58,180
A fost concepția mea.
L-am proiectat
și i-am dat viață.

904
01:19:58,700 --> 01:20:01,340
Și dacă guvernul nostru
nu-mi va acorda creditul cuvenit...

905
01:20:01,620 --> 01:20:03,820
Sunt sigur că
un alt guvern va face.

906
01:20:04,460 --> 01:20:08,140
Nu, nu sunt bani
pe care îl urmăresc, CJ,
dar gloria.

907
01:20:09,380 --> 01:20:10,580
Și putere.

908
01:20:21,580 --> 01:20:23,900
Ești nebun.
Poate că sunt.

909
01:20:23,980 --> 01:20:26,460
Asta e cu atât mai mult motiv
ca tu să te comporți.

910
01:20:50,620 --> 01:20:53,300
Iată locațiile
dintre toate bolțile majore.

911
01:20:53,740 --> 01:20:55,820
Îmi pare rău că a durat atât de mult,
Mihai.

912
01:20:56,940 --> 01:20:59,460
Bine, adu-l pe cel de jos
cadranul în prim-plan.

913
01:21:03,140 --> 01:21:06,060
Punctul central, ecranul din stânga,
de ce nu pulsa?

914
01:21:06,140 --> 01:21:10,500
Seiful respectiv nu
conţin bani. Ii apartine
Centrul de Cercetare Megafax.

915
01:21:10,940 --> 01:21:13,940
Centrul de Cercetare Megafax?
Ești familiarizat cu el?

916
01:21:14,020 --> 01:21:17,500
Da, este o companie privată
cu un număr de Apărare
Contractele de departament.

917
01:21:17,580 --> 01:21:21,140
De fapt, dacă nu mă înșel,
Dr. Halston era
responsabil de unul.

918
01:21:21,220 --> 01:21:24,580
Supravegherea și greva
Satelit a menționat Bonnie.
Doar...

919
01:21:24,660 --> 01:21:25,900
Doar ce?

920
01:21:25,980 --> 01:21:27,980
Se pare că îmi amintesc
citind asta...

921
01:21:28,060 --> 01:21:30,500
s-a vorbit ceva
printre cei științifici
comunitate...

922
01:21:30,540 --> 01:21:33,340
pe care Megafax îl refuzase
pentru a-i acorda credit deplin
pentru asta.

923
01:21:33,420 --> 01:21:37,100
Și acum o vrea înapoi.
Știam că nu sunt bani
el urmărea.

924
01:21:37,220 --> 01:21:39,700
KITT, dacă Halston a vrut
cel mai direct subteran
traseu...

925
01:21:39,780 --> 01:21:42,340
în seiful Megafax,
unde ar începe să sape?

926
01:21:46,540 --> 01:21:48,780
Chiar dedesubt
clubul Golden Fox, Michael.

927
01:21:48,820 --> 01:21:50,460
Vulpea de Aur, asta e un drum.

928
01:23:36,780 --> 01:23:37,980
Voi lua asta.

929
01:23:42,780 --> 01:23:44,780
Mihai!
Stai unde esti!

930
01:23:46,620 --> 01:23:47,780
Intră.

931
01:23:47,900 --> 01:23:48,900
Intră.

932
01:23:48,940 --> 01:23:50,980
Dacă încerci să ne urmărești,
e moartă. Ține minte asta.

933
01:23:51,060 --> 01:23:52,180
Acum ai rănit-o...

934
01:23:52,260 --> 01:23:56,060
și nu e loc
acest Pământ pe care nu-l voi găsi
tu. Îți amintești asta.

935
01:24:07,020 --> 01:24:10,780
Bine, de îndată ce ajung
destul de departe vom urma
le pe infraroșu.

936
01:24:12,620 --> 01:24:16,500
Michael, sunt cu adevărat îngrijorat
despre Bonnie.
Da, și eu sunt, amice.

937
01:24:16,820 --> 01:24:20,100
Dar atâta timp cât ea este în asta
mașină nu vom fi prea departe
în spate.

938
01:24:20,940 --> 01:24:22,100
Să mergem.

939
01:24:45,060 --> 01:24:47,900
Michael, sunt aproximativ
cu două blocuri și jumătate înainte.

940
01:24:54,860 --> 01:24:57,700
iti spun eu
el ne urmărește.
Bineînțeles că este.

941
01:24:57,780 --> 01:25:01,700
Ce ai de gând să faci
faci despre asta?
Scoate-l de pe spatele nostru
o dată pentru totdeauna.

942
01:25:18,860 --> 01:25:22,100
Nu-mi amintesc când
M-am distrat mai mult,
Arthur.

943
01:25:22,180 --> 01:25:23,700
Nici eu, Henrietta.

944
01:25:29,900 --> 01:25:31,340
Michael, în spatele nostru.

945
01:25:31,780 --> 01:25:34,180
Este inarmat?
Cu rachetele alea groaznice.

946
01:25:34,260 --> 01:25:35,300
În regulă.

947
01:25:35,740 --> 01:25:38,980
Să vedem dacă putem cumpăra
puțin timp cu noul tău
Sistem de control al traficului.

948
01:26:10,660 --> 01:26:14,500
Tinere, ia-ne
spre aeroport.
Da, putem trimite
pentru bagajele noastre mai târziu.

949
01:26:19,540 --> 01:26:23,940
KITT, scanează digurile alea. Poate
ne putem face o idee unde
se duc.

950
01:26:28,540 --> 01:26:31,940
Elicopterul ăla ar putea fi.
Vezi dacă mă poți lua
o lectură despre el.

951
01:26:33,580 --> 01:26:35,900
Este deținut de
Hydra Enterprises...

952
01:26:35,980 --> 01:26:38,060
suspectat a fi un front
pentru aripa teroristă...

953
01:26:38,140 --> 01:26:40,220
din Orientul Mijlociu
Alianța Comunistă.

954
01:26:40,300 --> 01:26:41,900
Bine, dă-mi Devon.

955
01:26:41,980 --> 01:26:45,060
Michael, unde ești?
Devon, sunt la Embarcadero.

956
01:26:45,100 --> 01:26:48,180
O să am nevoie de niște rezervă.
Michael, uită-te înaintea noastră.

957
01:26:49,020 --> 01:26:51,460
Le văd, amice.
Mai este unul în spatele nostru.

958
01:26:53,100 --> 01:26:57,060
Bine, monitorizează-le
mecanisme de tragere. Spune-mi
în momentul în care sunt activate.

959
01:27:05,780 --> 01:27:06,980
Acum.

960
01:27:15,260 --> 01:27:17,900
A funcționat?
Nu cred.

961
01:27:19,340 --> 01:27:20,620
idiotule!

962
01:28:19,100 --> 01:28:22,740
Dacă voi candida vreodată la președinte,
Voi fi sigur că te fac
partenerul meu de alergat.

963
01:28:22,980 --> 01:28:24,380
Ar fi o premieră.

964
01:28:24,780 --> 01:28:25,820
Nu.

965
01:28:26,660 --> 01:28:31,380
Margo, nu o vei face
crede asta, dar partenerul meu
este chiar în spatele tău.

966
01:28:31,780 --> 01:28:33,060
Bună idee, Michael.

967
01:28:33,100 --> 01:28:36,020
Michael, ești bărbat
de multe extraordinare
talente...

968
01:28:36,100 --> 01:28:37,740
dar minciuna nu este una dintre ele.

969
01:28:37,820 --> 01:28:39,900
În regulă, potriviți-vă.

970
01:28:41,220 --> 01:28:42,860
KITT, ea este a ta.

971
01:28:46,020 --> 01:28:47,700
Pune pistolul jos, Margo.

972
01:28:57,340 --> 01:28:58,380
Bună treabă, KITT.

973
01:29:11,140 --> 01:29:14,820
Hei, mă poți dezlega?
Mă bucur că te-am găsit.

974
01:29:19,140 --> 01:29:23,100
KITT, am nevoie de o mână de ajutor, amice.
Imediat, Michael.

975
01:29:25,820 --> 01:29:27,380
Ce zici de două mâini?

976
01:29:27,460 --> 01:29:30,060
Bine ai revenit, Bonnie.
Mulțumesc, KITT.

977
01:29:43,380 --> 01:29:44,620
Bine, amice.

978
01:29:45,820 --> 01:29:47,180
Ancore departe.

979
01:30:09,140 --> 01:30:11,620
Ei bine, amice, e plecat
adâncul sarat.

980
01:30:12,140 --> 01:30:14,900
Urmând Steaua Polară,
navigând peste valuri.

981
01:30:14,980 --> 01:30:18,060
Serios, Michael,
Mi se face rău de mare
doar te ascult.

982
01:30:19,380 --> 01:30:21,620
Oh, nu. Ce vrea el?

983
01:30:26,860 --> 01:30:28,420
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie
un prim prieten.

984
01:30:28,500 --> 01:30:31,500
Atâta timp cât nu este
altă misiune.
Cuvântul meu despre asta.

985
01:30:31,620 --> 01:30:33,700
Mă bucur să te am la bord.
Multumesc.

986
01:30:34,220 --> 01:30:37,340
Ce zici
un al doilea prieten?
Poți naviga cu mine oricând.

987
01:30:38,460 --> 01:30:41,340
Pentru întreaga croazieră?
Nu glumesc?

988
01:30:41,940 --> 01:30:43,020
Nu glumesc.

989
01:30:43,420 --> 01:30:46,220
Bine ai revenit! E grozav.

990
01:30:46,260 --> 01:30:47,980
Să conducă,
Căpitane.

991
01:30:49,340 --> 01:30:51,780
Bine, o să alunec
numarul 3.

992
01:30:51,820 --> 01:30:53,260
Nu pot să mă uit.

993
01:30:58,620 --> 01:31:00,980
Wow, asta e?

994
01:31:02,980 --> 01:31:05,180
Nu. Asta este.

995
01:31:07,900 --> 01:31:10,700
Prieteni, ce ziceți
mergem să luăm prânzul?
Bună idee.

996
01:31:10,780 --> 01:31:12,300
Da, chiar voi plăti.
Nu cred.

997
01:31:12,380 --> 01:31:14,540
Atâta timp cât nu
depășește 650 USD.


